1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
dan yuklab olingan
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmlarining rasmiy sayti:
YTS.MX
3
00:00:12,913 --> 00:00:14,948
[sirena jiringlaydi]
4
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
[sirenalar davom etadi]
5
00:00:29,797 --> 00:00:31,865
[yong'in qo'ng'irog'i jiringlaydi]
6
00:00:31,999 --> 00:00:34,034
[vahimaga tushgan suhbat]
7
00:00:36,704 --> 00:00:39,107
[yugurish qadamlari]
8
00:00:39,240 --> 00:00:40,408
[hasillab]
9
00:00:41,309 --> 00:00:42,042
Usta qayerda?
10
00:00:42,176 --> 00:00:43,577
Uning xonasida.
11
00:00:53,554 --> 00:00:54,888
[hasillab]
12
00:00:57,158 --> 00:00:59,393
[hansirash]
13
00:01:03,164 --> 00:01:05,199
Onangizning shifoxonasi
olovda!
14
00:01:07,335 --> 00:01:08,669
[shamol qichqirmoqda]
15
00:01:08,802 --> 00:01:10,438
[portlovchi shovqin]
16
00:01:13,040 --> 00:01:14,875
[nafas oladi] Onam hali ham o‘sha yerda.
17
00:01:16,043 --> 00:01:18,946
[hansirash]
18
00:01:19,847 --> 00:01:22,883
- Meni kuting.
- Shu yerda qolishing kerak, Mahito.
19
00:01:26,520 --> 00:01:28,556
[xirillab]
20
00:01:39,099 --> 00:01:40,134
[hasillab]
21
00:01:47,441 --> 00:01:49,477
- [hansiragan]
- [odamlar ingrab, qichqiradi]
22
00:01:52,746 --> 00:01:54,315
Siz evakuatsiya qilishingiz kerak!
23
00:01:54,448 --> 00:01:55,716
Hamma!
24
00:01:55,849 --> 00:01:57,050
Buyumlaringizni qoldiring!
25
00:01:57,185 --> 00:01:59,187
[hansirash]
26
00:01:59,320 --> 00:02:00,288
[Mahito]
Onam.
27
00:02:00,421 --> 00:02:03,090
- Iltimos, orqaga turing!
- Uyga qayt!
28
00:02:03,224 --> 00:02:05,226
[Qichqiriq]
29
00:02:06,294 --> 00:02:08,329
[bino guvillashi, chirsillashi]
30
00:02:14,402 --> 00:02:16,437
♪ ♪
31
00:02:19,773 --> 00:02:22,610
[Mahito] Uch yil
urushga, onasi vafot etdi.
32
00:02:23,411 --> 00:02:26,280
Va bir yildan keyin,
otam va men Tokiodan ketdik.
33
00:02:27,581 --> 00:02:29,617
♪ ♪
34
00:02:43,997 --> 00:02:46,033
[poezd hushtagi chaladi]
35
00:02:46,334 --> 00:02:48,101
[sokin suhbat]
36
00:02:56,677 --> 00:02:58,712
♪ ♪
37
00:03:16,630 --> 00:03:17,698
[pichirlaydi]
Bu u.
38
00:03:29,743 --> 00:03:31,779
[Mahito]
U xuddi onaga o'xshardi.
39
00:03:33,481 --> 00:03:34,682
Kechirasiz, kechikdim.
40
00:03:34,815 --> 00:03:36,750
Biz hozirgina poyezddan tushdik.
41
00:03:37,050 --> 00:03:38,486
Siz Mahito bo'lishingiz kerak.
42
00:03:38,886 --> 00:03:40,220
Men Natsukoman.
43
00:03:40,521 --> 00:03:41,855
Oldinroq bu yerda bo'lishni umid qilgandim,
44
00:03:41,989 --> 00:03:44,425
lekin bizda shinalar yorilib ketdi
yo'lda.
45
00:03:48,028 --> 00:03:49,730
Siz haqiqatan ham katta bo'ldingiz.
46
00:03:49,863 --> 00:03:51,098
Siz bilan bir marta uchrashganman, bilasizmi.
47
00:03:51,231 --> 00:03:53,834
Siz bo'lganingizda ancha orqaga ketgan edi
shunchaki kichkina chaqaloq.
48
00:03:53,967 --> 00:03:55,469
Boryapsizmi
birinchi zavodga?
49
00:03:55,603 --> 00:03:58,205
Ha, lekin men qaytib kelaman
kechki ovqat uchun o'z vaqtida.
50
00:03:59,507 --> 00:04:01,542
[dvigatel ishga tushadi]
51
00:04:03,977 --> 00:04:05,313
Oh, qanday mukammal vaqt.
52
00:04:05,446 --> 00:04:06,647
Unda boramizmi?
53
00:04:06,780 --> 00:04:08,649
Ehtiyot bo'ling. Bu og'ir.
54
00:04:11,051 --> 00:04:13,287
Davom etishga ruxsat. [xirillab]
55
00:04:17,257 --> 00:04:18,826
[haydovchi xirillab]
56
00:04:25,098 --> 00:04:26,500
Yaxshi, mulk.
57
00:04:26,634 --> 00:04:28,569
Ha, xonim.
58
00:04:35,275 --> 00:04:39,279
Shunday qilib, Mahito, men bo'laman
bundan buyon sizning yangi onangiz.
59
00:04:39,580 --> 00:04:40,814
Ovoz yaxshimi?
60
00:04:42,783 --> 00:04:44,385
Menga qo'lingni bering.
61
00:04:47,655 --> 00:04:49,690
Bo'ldi shu. Shu yerda.
62
00:04:50,991 --> 00:04:52,460
Harakatlanayotganini his qilyapsizmi?
63
00:04:54,928 --> 00:04:56,430
Chaqaloq.
64
00:04:56,564 --> 00:04:58,632
Siz olasiz
kichik ukasi yoki opasi.
65
00:04:58,766 --> 00:05:00,468
Bu shunchaki ajoyib emasmi?
66
00:05:00,601 --> 00:05:02,970
Oh. Uh, biz to'xtashimiz kerak.
67
00:05:30,097 --> 00:05:31,965
♪ ♪
68
00:05:32,099 --> 00:05:34,134
[qushlar chiyillashi]
69
00:05:56,857 --> 00:05:59,927
Biz shu yerdamiz.
Bu sizning yangi uyingiz.
70
00:06:00,428 --> 00:06:02,563
Oh, olmaysizmi?
ichimdagi yukxona men uchunmi?
71
00:06:02,696 --> 00:06:04,732
Albatta.
72
00:06:11,739 --> 00:06:14,074
[Natsuko]
Mana shunday, Mahito.
73
00:06:19,346 --> 00:06:20,781
Biz har doim ham foydalanmaymiz
asosiy kirish,
74
00:06:20,914 --> 00:06:24,084
lekin bu yerda birinchi marta bo'lyapsiz,
shunday bo'lishi mumkin.
75
00:06:28,889 --> 00:06:30,691
Qarang. Ushbu tuzilmani ko'ryapsizmi?
76
00:06:30,824 --> 00:06:32,359
Olisdagimi?
77
00:06:32,693 --> 00:06:35,195
Bu otangniki
yangi zavod.
78
00:06:36,163 --> 00:06:38,198
Qachondir borib ziyorat qilishimiz mumkin.
79
00:06:56,950 --> 00:06:58,151
[Natsuko]
Oh, azizim.
80
00:06:58,285 --> 00:07:00,153
Hamma qayerdaligini bilmayman.
81
00:07:04,191 --> 00:07:06,059
Oh, oyoq kiyimingizni o'zingiz bilan olib keling.
82
00:07:23,611 --> 00:07:25,746
♪ ♪
83
00:07:32,720 --> 00:07:34,822
Men buni hech qachon ko'rmaganman.
84
00:07:34,955 --> 00:07:37,290
Odatda u faqat ushlab turadi
tashqaridagi bog'larga.
85
00:07:51,238 --> 00:07:53,206
Bu bizning mahalliy kulrang baliqchamiz.
86
00:07:53,340 --> 00:07:55,175
U sizga berayotgan bo'lishi kerak
maxsus kutib olish.
87
00:07:55,308 --> 00:07:56,476
Qo'ysangchi; qani endi.
88
00:08:11,091 --> 00:08:13,827
[ayollar noaniq suhbatlashadi]
89
00:08:20,333 --> 00:08:22,703
[noaniq suhbat davom etmoqda]
90
00:08:22,836 --> 00:08:25,305
[ayollar yig'laydilar, nafas oladilar]
91
00:08:28,041 --> 00:08:29,442
Xo'sh, yaxshi.
92
00:08:30,443 --> 00:08:32,680
Siz o'tdingizmi
Yana Shoychining yukxonasi?
93
00:08:33,180 --> 00:08:34,782
Albatta yo'q, xonim.
94
00:08:34,915 --> 00:08:37,785
[ikkalasi]
Pedikab uni tark etdi. Ha.
95
00:08:37,918 --> 00:08:40,487
- Uni shu yerda qoldirib ketdi.
- Juda ham to'g'ri.
96
00:08:40,621 --> 00:08:42,322
Shuning uchun biz kimniki ekanligini tekshirishimiz kerak edi.
97
00:08:42,455 --> 00:08:43,724
Juda ham to'g'ri.
98
00:08:43,857 --> 00:08:45,726
Hamma narsa juda yoqimli hidga ega.
99
00:08:45,859 --> 00:08:47,427
Shunday, juda shirin.
100
00:08:48,461 --> 00:08:51,531
Sizni tanishtirishga ruxsat bering
Shoichining o'g'li Mahitoga.
101
00:08:51,665 --> 00:08:54,067
[ayollar nafas olishadi, oohlar]
102
00:09:22,195 --> 00:09:24,832
[ayollar nafas olishadi, kulishadi]
103
00:09:27,835 --> 00:09:30,270
- [qulflar ochilishi]
- [ayollar oohing]
104
00:09:33,540 --> 00:09:36,043
- [qo'ng'iroq qilish]
- [ayollar nafas olishadi, oohlar]
105
00:09:36,509 --> 00:09:38,278
- [Izumi] Nima?
- [Utako] Konservalangan mol go'shti!
106
00:09:38,411 --> 00:09:40,047
[Eriko]
Oh, guruch bilan juda mazali.
107
00:09:40,180 --> 00:09:43,050
[Utako] Konservalangan qizil ikrami?
Menga suyaklarni bering.
108
00:09:43,183 --> 00:09:46,286
Bilmasdim, qila olasiz
hali ham makkajo'xori mol go'shti oling.
109
00:09:46,419 --> 00:09:48,555
- Va yana bir narsa bor.
- [oohing]
110
00:09:48,689 --> 00:09:51,692
- Shakar!
- Oh, biz guruch pishiriqlarini qila olamiz!
111
00:09:51,825 --> 00:09:53,293
Va shirin loviya pastasi.
112
00:09:53,426 --> 00:09:55,629
- Shirin guruch pishiriqlari!
- Toza oq shakar.
113
00:09:55,763 --> 00:09:57,130
Men tatib ko'rmoqchiman!
114
00:09:57,264 --> 00:09:59,232
[ayollar kuladi, suhbatlashadi]
115
00:09:59,366 --> 00:10:00,333
Keling, ularni o'zlariga qoldiraylik.
116
00:10:00,467 --> 00:10:02,736
[Kiriko]
Shunday qilib, ba'zi joylarda hali ham mavjud.
117
00:10:06,907 --> 00:10:08,608
Onasiga tikilib turgandek.
118
00:10:08,742 --> 00:10:10,711
- Oh.
- Juda yoqimli bola.
119
00:10:10,844 --> 00:10:12,946
[Kiriko]
Umid qilamanki, u xavfsiz qoladi.
120
00:10:13,080 --> 00:10:15,048
Qanday qilib qo'lingizni oldingiz
chekish haqida?
121
00:10:15,182 --> 00:10:16,650
- Iltimos, bittasini olsam bo'ladimi?
- [kulgi]
122
00:10:32,432 --> 00:10:34,668
Bu sizning yangi xonangiz bo'ladi.
123
00:10:36,569 --> 00:10:37,938
Siz charchagan bo'lsangiz kerak.
124
00:10:38,071 --> 00:10:39,673
Men sizga choy olib kelaman.
125
00:10:56,056 --> 00:10:58,091
♪ ♪
126
00:11:12,806 --> 00:11:14,641
[xo'rsinib]
127
00:11:16,443 --> 00:11:18,111
[xotirjamlik bilan]
128
00:11:20,714 --> 00:11:23,383
[chuqur nafas olish]
129
00:11:23,516 --> 00:11:25,585
♪ ♪
130
00:11:34,627 --> 00:11:35,996
[yumshoq taqillatish]
131
00:11:55,582 --> 00:11:57,617
♪ ♪
132
00:12:13,133 --> 00:12:15,168
♪ ♪
133
00:12:24,311 --> 00:12:26,914
- [hafa, ingrab]
- [olov shitirlashi]
134
00:12:34,321 --> 00:12:35,989
Ona!
135
00:12:36,623 --> 00:12:38,258
Mahito.
136
00:12:38,792 --> 00:12:40,160
Xayr. Salomat bo'ling.
137
00:12:40,560 --> 00:12:41,829
Ona!
138
00:12:42,429 --> 00:12:43,463
Men kelyapman!
139
00:12:43,596 --> 00:12:44,564
[Mahito yig'laydi]
140
00:12:44,697 --> 00:12:46,199
Mahito.
141
00:12:47,500 --> 00:12:48,802
Mahito.
142
00:12:51,171 --> 00:12:52,605
Men kelaman, onam.
143
00:12:55,542 --> 00:12:57,845
[og'ir nafas]
144
00:13:39,552 --> 00:13:42,022
♪ ♪
145
00:13:55,835 --> 00:13:57,837
♪ ♪
146
00:14:32,005 --> 00:14:34,041
♪ ♪
147
00:14:58,365 --> 00:15:00,367
♪ ♪
148
00:15:03,303 --> 00:15:05,272
[Natsuko]
Mahito!
149
00:15:07,640 --> 00:15:09,142
Mahito!
150
00:15:12,045 --> 00:15:13,880
Mahito!
151
00:15:15,515 --> 00:15:17,550
♪ ♪
152
00:15:37,870 --> 00:15:39,906
♪ ♪
153
00:15:56,056 --> 00:15:57,490
[xirillab]
154
00:16:02,795 --> 00:16:03,896
[hasillab]
155
00:16:08,435 --> 00:16:10,470
[zorlash]
156
00:16:16,076 --> 00:16:17,310
[hasillab]
157
00:16:22,015 --> 00:16:23,050
[qaltirab nafas chiqarish]
158
00:16:23,183 --> 00:16:24,484
[keskin nafas oladi]
159
00:16:24,617 --> 00:16:26,986
[Aiko]
Sonny!
160
00:16:27,120 --> 00:16:28,955
Orqaga qaytish vaqti!
161
00:16:29,089 --> 00:16:32,759
Uyning ayoli
Siz haqingizda juda xavotirda.
162
00:16:33,126 --> 00:16:36,363
[Eriko]
Yosh usta!
163
00:16:40,300 --> 00:16:42,669
Men shunday bo'lgan deb o'yladim
muhrlangan.
164
00:16:44,837 --> 00:16:46,906
Albatta umid qilaman
u olinmaydi.
165
00:16:47,040 --> 00:16:48,841
- Yosh usta.
- [Aiko yengil tortadi]
166
00:16:48,975 --> 00:16:50,810
[Aiko]
Xudoga shukur, siz xavfsizsiz.
167
00:16:50,943 --> 00:16:52,145
Biz qayerdamiz?
168
00:16:53,046 --> 00:16:54,614
Bu qanday joy?
169
00:16:54,814 --> 00:16:56,249
Ichkarida zinapoya bor.
170
00:16:57,050 --> 00:16:58,818
[Aiko]
Uh, yaxshi...
171
00:16:59,186 --> 00:17:01,354
Keling, orqaga shoshilaylik.
172
00:17:04,224 --> 00:17:05,625
Tuklar yo'qoldi.
173
00:17:09,829 --> 00:17:12,932
Men kutaman deb umid qilgandim
siz biroz ko'proq joylashib oldingiz
174
00:17:13,066 --> 00:17:14,901
bu haqda sizga aytishdan oldin.
175
00:17:15,502 --> 00:17:18,071
Hikoyada aytilganidek,
bu minora qurilgan
176
00:17:18,205 --> 00:17:20,640
uzoq vaqt oldin
onamizning amakisi tomonidan.
177
00:17:22,008 --> 00:17:24,877
U o'qimishli va juda aqlli edi,
178
00:17:25,011 --> 00:17:27,480
lekin aytadilar
u juda ko'p kitob o'qidi
179
00:17:27,614 --> 00:17:29,516
va aqlini yo'qotdi.
180
00:17:30,750 --> 00:17:34,221
Bir kun,
Men tug'ilishimdan ancha oldin,
181
00:17:34,354 --> 00:17:36,523
u to'satdan g'oyib bo'ldi,
182
00:17:36,656 --> 00:17:40,593
faqat ochiq kitob qoldirib
u o'qishni tugatmaganligi haqida.
183
00:17:40,727 --> 00:17:42,429
Ular uni hamma joyda izlashdi,
184
00:17:42,562 --> 00:17:44,431
lekin uning izi yo'q
topish mumkin edi.
185
00:17:47,267 --> 00:17:49,035
Keyinroq, toshqin paytida
186
00:17:49,169 --> 00:17:51,204
asosiy uyga o'tish joyi
qulab tushdi,
187
00:17:51,338 --> 00:17:52,505
va minora ostida,
188
00:17:52,639 --> 00:17:54,841
ular kashf qildilar
tunnellardan iborat labirint.
189
00:17:56,243 --> 00:17:57,510
Ular juda xavfli edi
190
00:17:57,644 --> 00:17:59,579
bu mening bobom
kirishni muhrlab qo'ydi
191
00:17:59,712 --> 00:18:01,080
shuning uchun hech kim ichkariga kirmaydi.
192
00:18:01,914 --> 00:18:04,951
Xavfsizligingiz uchun buni qilmaslik kerak
u yerga ham yaqinlashing.
193
00:18:05,685 --> 00:18:08,755
To'g'ri. Va rahmat
choy uchun juda ko'p.
194
00:18:11,224 --> 00:18:13,493
- Xayrli tun, xonim.
- Hayrli tun.
195
00:18:13,626 --> 00:18:15,862
Ertalab sovuq bo'lishi mumkin,
shuning uchun yig'ing.
196
00:18:15,995 --> 00:18:17,197
To'g'ri.
197
00:18:27,907 --> 00:18:29,942
[jimgina qisqiradi]
198
00:18:37,284 --> 00:18:38,885
[xotirjamlik bilan]
199
00:18:53,600 --> 00:18:55,635
[tashqarida hasharotlar chiyillaydi]
200
00:19:13,052 --> 00:19:14,954
[gurillaydi, xirillash]
201
00:19:15,087 --> 00:19:16,356
[hasillab]
202
00:19:17,524 --> 00:19:20,993
[Hisako]
Mahito, meni qutqar.
203
00:19:21,294 --> 00:19:23,863
[nafas olish, xirillash]
204
00:19:27,534 --> 00:19:29,168
[eshik ochiladi]
205
00:19:30,303 --> 00:19:32,004
[eshik yopiladi]
206
00:19:33,906 --> 00:19:35,174
[Natsuko]
Uyga xush kelibsiz.
207
00:19:35,308 --> 00:19:37,176
[Shoichi]
Rahmat, azizim.
208
00:19:40,513 --> 00:19:42,549
[o'pish]
209
00:20:12,144 --> 00:20:14,614
O'sha dengiz floti yigitlari
hozir hammasi dovdirab qolgan.
210
00:20:14,747 --> 00:20:17,917
Va o'ylash uchun ular maqtandilar
Saipan bir yil ushlab turdi.
211
00:20:19,286 --> 00:20:21,621
Men bularning barchasini his qilaman
kim endi biz bilan emas.
212
00:20:21,754 --> 00:20:24,257
Xo'sh, u, albatta, saqlanadi
zavod band.
213
00:20:24,391 --> 00:20:27,360
Mahito, men seni maktabga olib boraman
Datsunda.
214
00:20:28,695 --> 00:20:30,863
Yangi transfer talabasi
mashinada kelish.
215
00:20:30,997 --> 00:20:33,600
Hammaning jag'i tushadi.
216
00:20:35,702 --> 00:20:37,003
Xavotirga hojat yo'q.
217
00:20:37,136 --> 00:20:39,872
Biz o'qituvchilarga aytdik
hammasi sizning holatingiz haqida.
218
00:20:40,006 --> 00:20:41,541
Kuningiz xayrli o'tsin.
219
00:21:06,699 --> 00:21:08,735
♪ ♪
220
00:21:18,177 --> 00:21:20,212
♪ ♪
221
00:21:35,762 --> 00:21:37,597
♪ ♪
222
00:22:02,088 --> 00:22:04,123
♪ ♪
223
00:22:21,841 --> 00:22:24,310
Mahito, men seni xohlayman
menga haqiqatni aytish uchun.
224
00:22:24,444 --> 00:22:25,845
Buni o'g'limga kim qildi?
225
00:22:27,013 --> 00:22:28,848
Men tushdim. Ana xolos.
226
00:22:29,348 --> 00:22:30,550
Xavotir olmang, maylimi?
227
00:22:30,683 --> 00:22:32,652
Dadam ishonch hosil qiladi
qasos olasiz,
228
00:22:32,785 --> 00:22:35,021
lekin sen menga aytishing kerak
buni kim qildi.
229
00:22:35,154 --> 00:22:36,188
Keling, unga dam beraylik.
230
00:22:36,322 --> 00:22:38,157
Men ularga ruxsat bermayman
buni qilishdan qoching
231
00:22:38,290 --> 00:22:39,459
o'z tanam va qonim uchun.
232
00:22:39,859 --> 00:22:41,394
Men buni ko'rib chiqyapman
maktab bilan!
233
00:22:41,528 --> 00:22:44,497
[oyoq tovushlari uzoqlashadi]
234
00:22:44,631 --> 00:22:45,898
[eshik yopiladi]
235
00:22:50,002 --> 00:22:51,571
- [oyna ochiladi]
- [hasillab]
236
00:22:51,704 --> 00:22:54,240
[ovoz]
Mahito, meni qutqar.
237
00:22:54,373 --> 00:22:57,710
Mahito! Mahito!
238
00:22:58,210 --> 00:22:58,911
Ketish.
239
00:22:59,045 --> 00:23:00,046
Shoo! Bor!
240
00:23:00,179 --> 00:23:01,548
[ingrab]
241
00:23:11,190 --> 00:23:13,125
[ingrab]
242
00:23:17,830 --> 00:23:20,399
- [Mahito xirillab]
- [hasillab] Oh, jonim.
243
00:23:22,669 --> 00:23:24,737
- Mahito.
- Yopishga yordam bering.
244
00:23:24,871 --> 00:23:27,406
[ikkisi xirillab]
245
00:23:29,842 --> 00:23:31,878
♪ ♪
246
00:23:43,923 --> 00:23:47,927
Ona. Ona!
247
00:24:05,077 --> 00:24:07,747
[Aiko] Milady, kerak
borib dam oling.
248
00:24:07,880 --> 00:24:08,881
[Eriko]
Xavotir olmang.
249
00:24:09,015 --> 00:24:12,351
Biz navbatchilik qilishimiz mumkin
uni kuzatib turish.
250
00:24:28,000 --> 00:24:30,036
[xotirjamlik bilan]
251
00:24:42,281 --> 00:24:44,316
♪ ♪
252
00:24:47,920 --> 00:24:50,523
[ingrab]
253
00:25:09,942 --> 00:25:11,711
[bosish]
254
00:25:23,956 --> 00:25:25,958
[bosish davom etmoqda]
255
00:25:31,631 --> 00:25:32,965
[qanotlarini qoqib]
256
00:25:41,040 --> 00:25:43,075
♪ ♪
257
00:25:52,785 --> 00:25:54,854
♪ ♪
258
00:26:20,212 --> 00:26:22,248
[qushlar chiyillashi]
259
00:26:59,585 --> 00:27:00,787
[xirillab]
260
00:27:15,668 --> 00:27:17,169
Siz aynan nimasiz?
261
00:27:17,303 --> 00:27:19,138
Bilaman, siz emassiz
oddiy qoraqul.
262
00:27:19,505 --> 00:27:21,540
♪ ♪
263
00:27:24,944 --> 00:27:28,614
Bizda hamma narsa bor
kutgan
264
00:27:28,748 --> 00:27:31,017
nihoyat paydo bo'ldi.
265
00:27:31,150 --> 00:27:34,086
Endi men sizga yo'l ko'rsataman
onangga.
266
00:27:34,220 --> 00:27:35,187
- Nima qilasiz?
- [shamol qichqiradi]
267
00:27:35,321 --> 00:27:37,857
Qanday jur'at etasan. Onam vafot etdi!
268
00:27:39,058 --> 00:27:41,794
[kuladi, tupuradi]
269
00:27:41,928 --> 00:27:44,030
Albatta
inson shunday deb o'ylardi,
270
00:27:44,163 --> 00:27:46,332
lekin onang o'lmagan.
271
00:27:46,465 --> 00:27:48,200
Ishning haqiqati shu
272
00:27:48,334 --> 00:27:50,837
ko'rmadingiz
onangizning jasadi.
273
00:27:50,970 --> 00:27:52,338
Men haqmanmi?
274
00:27:52,471 --> 00:27:54,473
[shamol esmoqda]
275
00:27:55,274 --> 00:27:59,712
U sizni kutmoqda
uni qutqarish uchun.
276
00:28:00,179 --> 00:28:02,414
[barchasi]
Iltimos, bizga qo'shiling.
277
00:28:02,548 --> 00:28:06,786
Iltimos, bizga qo'shiling. Iltimos, bizga qo'shiling.
278
00:28:06,919 --> 00:28:09,588
Bizga qo'shiling. Bizga qo'shiling.
279
00:28:10,356 --> 00:28:14,660
Bizga qo'shiling. Bizga qo'shiling. Bizga qo'shiling.
280
00:28:14,794 --> 00:28:17,129
- Iltimos, bizga qo'shiling.
- [Natsuko] Mahito!
281
00:28:17,263 --> 00:28:19,398
- Ha?
- Iltimos, bizga qo'shiling.
282
00:28:19,531 --> 00:28:21,400
Mahito!
283
00:28:23,002 --> 00:28:24,703
Mahito!
284
00:28:28,307 --> 00:28:31,343
[o'qni hushtak chalish]
285
00:28:31,477 --> 00:28:34,246
[chichqirib]
286
00:28:34,380 --> 00:28:36,415
- [hasillab]
- [qurbaqalar qichqiradi]
287
00:28:38,184 --> 00:28:41,053
- Yosh usta, qayerdasiz?
- Yosh usta!
288
00:28:41,187 --> 00:28:43,455
Sizning hozirligingiz so'raladi.
289
00:28:46,725 --> 00:28:48,761
♪ ♪
290
00:28:59,972 --> 00:29:02,008
♪ ♪
291
00:29:23,395 --> 00:29:25,097
[eshik tutqichini aylantirish]
292
00:29:27,233 --> 00:29:28,667
[xirillab]
293
00:29:31,370 --> 00:29:32,905
Oh.
294
00:29:33,039 --> 00:29:35,107
Siz nihoyat uyg'ondingiz.
295
00:29:35,407 --> 00:29:37,476
Xudoga shukur.
296
00:29:42,348 --> 00:29:44,750
- Shuncha vaqt tashqarida edingiz.
- [suv sachraydi]
297
00:29:44,884 --> 00:29:47,753
Biz boshlayotgan edik
tashvishlanish uchun.
298
00:29:48,420 --> 00:29:49,688
Kulrang qoraquloq.
299
00:29:49,822 --> 00:29:51,490
Kulrang baliqchi?
300
00:29:52,892 --> 00:29:54,593
Hali ham shu yerdami?
301
00:29:55,194 --> 00:29:56,963
Balki siz orzu qilgandirsiz...
302
00:29:57,096 --> 00:29:59,098
Mahito. Siz uyg'oqsiz.
303
00:29:59,231 --> 00:30:00,666
Xavotir olmang.
304
00:30:00,799 --> 00:30:03,502
Siz kuting, men ushlayman
kim buni senga qilgan bo'lsa.
305
00:30:03,635 --> 00:30:05,337
Men shunchaki ahmoq edim. Ana xolos.
306
00:30:05,471 --> 00:30:07,439
Va tashvishlanishingizga hojat yo'q
maktabga borish haqida ham.
307
00:30:07,573 --> 00:30:09,341
Men 300 yen xayriya qildim.
308
00:30:09,475 --> 00:30:11,610
[kuladi] Siz ko'rishingiz kerak edi
direktorning yuzi.
309
00:30:11,743 --> 00:30:14,280
Bu o'qituvchilarning vaqti yo'q
baribir o'rgatish.
310
00:30:14,413 --> 00:30:16,148
Urush davridagi ko'ngillilik.
311
00:30:16,849 --> 00:30:18,417
Hmm.
312
00:30:18,550 --> 00:30:20,786
Bu chandiq sizni tark etishi mumkin
kal nuqta bilan.
313
00:30:20,920 --> 00:30:22,855
Sochingizni uzunroq o'stira olasiz
uni yopish uchun.
314
00:30:25,091 --> 00:30:27,359
Natsuko o‘zini yaxshi his qilmayapti
hozir.
315
00:30:27,493 --> 00:30:29,628
U shunchaki charchagandir.
316
00:30:29,761 --> 00:30:31,830
Shuning uchun uni tashvishlanmaslikka harakat qiling, shundaymi?
317
00:30:34,766 --> 00:30:36,435
Temir yo'llar hammasi
yana yopildi.
318
00:30:36,568 --> 00:30:38,004
Bu baxtsiz hodisalardan boshqa narsa emas.
319
00:30:38,137 --> 00:30:40,139
Tezroq tuzalib ketishingizni istayman, maylimi?
320
00:30:40,973 --> 00:30:43,009
- Unga yaxshi g'amxo'rlik qiling.
- Ha.
321
00:30:48,447 --> 00:30:50,516
[sekin ingrab]
322
00:30:53,352 --> 00:30:57,856
Oh, yosh usta,
y-buni oson qabul qilishingiz kerak.
323
00:30:57,990 --> 00:30:59,825
Iltimos, orqaga yoting.
324
00:30:59,959 --> 00:31:01,527
- Hammom.
- [ho'rsinib]
325
00:31:02,061 --> 00:31:04,630
Lekin men choyshab olib keldim.
326
00:31:20,046 --> 00:31:21,080
[hasillab]
327
00:31:26,452 --> 00:31:30,389
Mening, juda ko'p g'alati narsalar
bu joyda sodir bo'ladi.
328
00:31:31,623 --> 00:31:33,425
Juda ko'p narsalar.
329
00:31:40,933 --> 00:31:42,969
[qushlar chiyillashi]
330
00:31:44,937 --> 00:31:46,973
[sokin suhbat]
331
00:31:48,840 --> 00:31:50,876
[xirillab]
332
00:32:02,088 --> 00:32:04,957
Hmm? Ishonchim komilki
turish uchun etarli?
333
00:32:05,091 --> 00:32:06,225
Ha.
334
00:32:06,358 --> 00:32:08,160
Ularga qarash ajoyib,
shunday emasmi?
335
00:32:08,760 --> 00:32:10,162
Biz ularni tark eta olmaymiz
stansiyada,
336
00:32:10,296 --> 00:32:12,064
shuning uchun biz ularni shu yerda saqlaymiz
hozircha.
337
00:32:13,499 --> 00:32:15,267
Ular haqiqatan ham chiroyli.
338
00:32:15,401 --> 00:32:17,603
Natsuko bo'ldi
siz haqingizda tashvishlanaman.
339
00:32:17,736 --> 00:32:19,738
Ehtimol, siz unga tashrif buyurishingiz mumkin.
340
00:32:19,871 --> 00:32:20,973
Ha.
341
00:32:21,407 --> 00:32:23,642
Hammaga yaxshi ish.
342
00:32:23,775 --> 00:32:26,245
Siz tanaffus qilishingiz mumkin
zavodga qaytishdan oldin.
343
00:32:32,784 --> 00:32:34,486
Nima bo'ldi, yosh usta?
344
00:32:34,620 --> 00:32:36,322
Ovqat sizga yoqmayaptimi?
345
00:32:36,955 --> 00:32:38,124
Ta'mi yomon.
346
00:32:38,257 --> 00:32:40,826
Oh, o'xshaydi
Bu yerda to'g'ridan-to'g'ri gapiradigan odamimiz bor.
347
00:32:42,728 --> 00:32:43,962
Hey, bir daqiqa kuting.
348
00:32:44,096 --> 00:32:45,897
Qo'lingizda tamaki bormi?
349
00:32:48,300 --> 00:32:50,936
Men tugun barglaridan foydalanaman.
Puf istaysizmi?
350
00:32:51,070 --> 00:32:53,639
Yo'q! O'xshaymanmi
siz uchun tırtıl?
351
00:32:53,772 --> 00:32:55,874
Tamaki juda kam
shu kunlarda.
352
00:32:56,008 --> 00:32:56,742
[Kiriko masxara qiladi]
353
00:32:56,875 --> 00:32:58,277
Kechirasiz, iltimos.
354
00:33:08,587 --> 00:33:10,589
Xotinimiz aytib o'tdi
bir necha marta
355
00:33:10,722 --> 00:33:11,823
u sizni ko'rishni xohlaydi,
356
00:33:11,957 --> 00:33:14,026
shuning uchun vaqt topsangiz
unga tashrif buyurish uchun,
357
00:33:14,160 --> 00:33:15,661
Ishonchim komilki, bu ko'p narsani anglatadi.
358
00:33:15,794 --> 00:33:17,229
Xatolik bormi
u bilanmi?
359
00:33:17,363 --> 00:33:18,630
Bu ertalab kasallik.
360
00:33:18,764 --> 00:33:21,333
Ba'zi ayollar uchun,
ularning ichida chaqaloqni olib yurish
361
00:33:21,467 --> 00:33:23,302
ularning tanasiga juda og'ir bo'lishi mumkin.
362
00:33:23,835 --> 00:33:25,704
Siz ham xuddi shunday edingiz, bilasiz.
363
00:33:25,837 --> 00:33:29,007
Tug'ilganingda,
onangiz og'ir vaqt o'tkazdi.
364
00:33:36,382 --> 00:33:38,350
Men bu erga tashrif buyurish uchun keldim.
365
00:34:08,247 --> 00:34:09,981
Milady.
366
00:34:35,841 --> 00:34:37,576
Men juda afsusdaman.
367
00:34:37,709 --> 00:34:40,446
Men olishim kerak edi
sizga yaxshiroq g'amxo'rlik qilish.
368
00:34:41,880 --> 00:34:44,550
Iltimos, meni kechir
bunday qilmaganingiz uchun, katta opa.
369
00:34:44,683 --> 00:34:46,718
Siz charchamasligingiz kerak, xonim.
370
00:34:46,852 --> 00:34:48,053
Siz hozir kuchsizsiz.
371
00:34:48,187 --> 00:34:50,289
O'zingizga g'amxo'rlik qiling
va tezda tuzalib keting.
372
00:35:06,238 --> 00:35:07,406
- [qanotlarini qoqib]
- [hasillab]
373
00:35:09,275 --> 00:35:11,243
[xirillab]
374
00:35:13,044 --> 00:35:14,813
[chichqirib]
375
00:35:14,946 --> 00:35:17,149
Sizning hozirligingiz so'raladi.
376
00:35:26,625 --> 00:35:28,660
[chuqur nafas oladi]
377
00:35:32,931 --> 00:35:35,000
- [qushlar chiyillashi]
- [tovuqlar jimgina qichqiradi]
378
00:35:42,941 --> 00:35:45,644
[qirqish]
379
00:35:46,044 --> 00:35:47,346
Hmm?
380
00:36:07,266 --> 00:36:08,567
Tamaki?
381
00:36:08,700 --> 00:36:10,836
Nega, sen hiyla-nayrang
yaxshi yolg'onchi yo'q.
382
00:36:11,136 --> 00:36:13,205
♪ ♪
383
00:36:32,157 --> 00:36:34,192
♪ ♪
384
00:36:53,111 --> 00:36:55,013
Yosh usta. Yosh usta.
385
00:36:55,146 --> 00:36:56,982
Bu yerda. Bu yerda.
386
00:36:57,416 --> 00:36:59,150
Men o'rtadaman
hozir biror narsadan.
387
00:36:59,285 --> 00:37:00,819
Menda nimadir bor
bu sizga yordam berishi mumkin.
388
00:37:00,952 --> 00:37:02,588
Bu yerga kel. Qo'ysangchi; qani endi.
389
00:37:03,889 --> 00:37:07,693
Endi xohlaysizmi?
haqiqiy kamon va o'qni ishlatish uchun?
390
00:37:07,826 --> 00:37:10,429
Qaerda bo'lishingiz mumkinligini bilaman
bir oz qo'lingizni oling.
391
00:37:10,562 --> 00:37:12,298
Men haqiqiy maqolani nazarda tutyapman.
392
00:37:12,431 --> 00:37:14,533
Qanday xohlaysiz
po'lat o'q uchlari?
393
00:37:14,666 --> 00:37:17,569
Yoki qanday
professional tarzda tayyorlangan kamonmi?
394
00:37:17,703 --> 00:37:18,904
Siz ularni qarzga olishingiz mumkin.
395
00:37:19,037 --> 00:37:21,039
Hech kim ularni sog'inmasdi.
396
00:37:21,172 --> 00:37:22,073
Sigaretalar uchunmi?
397
00:37:22,207 --> 00:37:23,875
Bu to'g'ri.
398
00:37:24,009 --> 00:37:25,877
Men sizga aytaman
paket evaziga.
399
00:37:26,011 --> 00:37:27,713
Men ularga berdim
yer qo'riqchisiga.
400
00:37:27,846 --> 00:37:29,381
- [hasillab]
- Bundan tashqari,
401
00:37:29,515 --> 00:37:31,182
faqat ikkitasi qolgan edi
paket ichida.
402
00:37:31,317 --> 00:37:33,885
Va siz ularga berdingiz
o'sha ajinlagan eski olxo'rigami?
403
00:37:34,019 --> 00:37:36,087
Hey, yosh usta, qaytib keling!
404
00:37:42,227 --> 00:37:44,229
♪ ♪
405
00:38:01,747 --> 00:38:03,782
♪ ♪
406
00:38:17,796 --> 00:38:19,297
[sekin nafas oladi]
407
00:38:37,583 --> 00:38:39,618
♪ ♪
408
00:39:01,973 --> 00:39:03,475
- Hmm?
- [xovlash]
409
00:39:05,777 --> 00:39:07,646
[hasillab]
410
00:39:11,983 --> 00:39:14,019
[xirillab]
411
00:39:25,597 --> 00:39:28,033
[xirillab]
412
00:39:51,990 --> 00:39:53,559
[hasillab]
413
00:39:59,998 --> 00:40:02,033
♪ ♪
414
00:40:08,674 --> 00:40:10,776
Bu onaning qo'lyozmasi.
415
00:40:20,118 --> 00:40:22,220
Onada bo'lishi kerak
buni men uchun qoldirdi.
416
00:40:28,426 --> 00:40:30,428
♪ ♪
417
00:40:53,251 --> 00:40:55,286
♪ ♪
418
00:41:01,860 --> 00:41:03,995
- Miledy!
- Miledy!
419
00:41:05,263 --> 00:41:07,966
- Miledy!
- Miledy!
420
00:41:08,099 --> 00:41:09,200
Milady!
421
00:41:09,334 --> 00:41:11,570
- Miledy!
- Miledy!
422
00:41:12,437 --> 00:41:13,672
- Miledy!
- Miledy!
423
00:41:13,805 --> 00:41:15,273
Milady!
424
00:41:16,775 --> 00:41:18,510
Nima gaplar?
425
00:41:18,644 --> 00:41:21,913
Natsuko xonim xonasida yo'q edi.
va biz uni topa olmaymiz.
426
00:41:23,815 --> 00:41:25,450
Men yordam qidirishga kelaman.
427
00:41:26,484 --> 00:41:27,686
[xirillab]
428
00:41:27,819 --> 00:41:29,855
♪ ♪
429
00:41:41,166 --> 00:41:42,968
Men uning ketayotganini ko'rdim
oldinroq o'rmon tomon.
430
00:41:43,101 --> 00:41:44,936
Nega u bunday qilardi?
431
00:41:45,136 --> 00:41:47,639
Bir oz oldin edi,
u hali yorug' bo'lganida.
432
00:41:48,173 --> 00:41:50,475
U o'rmonga yo'l oldi.
Men bunga ishonchim komil.
433
00:41:50,609 --> 00:41:52,077
Albatta, u qilmasdi.
434
00:41:52,210 --> 00:41:54,680
Men ko'rmaganman
bugungi kunda atrofidagi kulrang qoraquloq.
435
00:41:54,813 --> 00:41:56,715
Nimadir noto‘g‘ri. Qani ketdik.
436
00:41:56,848 --> 00:41:57,949
[Kiriko xirillab]
437
00:42:01,352 --> 00:42:03,021
Menimcha, biz orqaga qaytishimiz kerak.
438
00:42:03,154 --> 00:42:05,724
Bor - hech qanday yo'l yo'q
u bu tomonga kelgan bo'lardi.
439
00:42:09,761 --> 00:42:12,197
Qanday qilib biror narsani ko'rishingiz mumkin
u yerdami?
440
00:42:12,330 --> 00:42:13,832
Bu yerga qayt!
441
00:42:15,400 --> 00:42:17,435
Bu sandallardan qilingan.
442
00:42:19,638 --> 00:42:22,073
Yosh usta! [xirillab, qichqiradi]
443
00:42:30,381 --> 00:42:31,817
Qarang.
444
00:42:32,651 --> 00:42:34,085
Asfaltlangan.
445
00:42:34,419 --> 00:42:35,854
Bu nima ekanligini ayta olmayman.
446
00:42:35,987 --> 00:42:37,488
Men juda yaxshi ko'rmayapman
zulmatda.
447
00:42:37,623 --> 00:42:39,224
Ular bir qismi bo'lishi kerak
eski yo'ldan.
448
00:42:39,825 --> 00:42:41,259
Endi qaytib keta olamizmi?
449
00:42:41,392 --> 00:42:44,462
Aytganimdek, bizning hech qanday imkoniyatimiz yo'q
xonim qachondir bu yerga chiqadi.
450
00:42:45,997 --> 00:42:48,099
[Mahito] Menimcha, ehtimol
uning tanlovi yo'q edi.
451
00:42:49,200 --> 00:42:51,670
[xirg'adi, ingladi]
452
00:42:53,004 --> 00:42:55,473
[ho'rsiniydi, ingladi]
453
00:43:13,725 --> 00:43:15,260
[nafas oladi] Chiroqlar yoqildi.
454
00:43:15,393 --> 00:43:16,895
Yo'q, bormang! Bu tuzoq.
455
00:43:17,028 --> 00:43:18,396
O'zingni ko'rsat, cho'pon.
456
00:43:18,529 --> 00:43:21,867
Chiqib, yuzimga kel,
va Natsukoni hozir qaytaring.
457
00:43:22,400 --> 00:43:25,136
[Heron]
Sizning mavjudligingiz mamnuniyat bilan qabul qilinadi.
458
00:43:25,270 --> 00:43:26,672
Kirish.
459
00:43:27,005 --> 00:43:29,074
Qaytish mumkin
hozir uyga, xonim.
460
00:43:29,207 --> 00:43:30,175
Men o'zim kiraman.
461
00:43:30,308 --> 00:43:31,977
Siz u erga kira olmaysiz!
462
00:43:32,110 --> 00:43:35,413
Menga o‘xshagan xizmatkorlar eshitmaydi
minora ustasining ovozi.
463
00:43:35,546 --> 00:43:38,416
Bu faqat a'zolarga tegishli
Sizning qon tomiringiz eshitishi mumkin.
464
00:43:38,549 --> 00:43:40,451
Yolg'iz borishim uchun ko'proq sabab.
465
00:43:40,585 --> 00:43:42,821
Men Natsuko xolani olib kelaman,
va'da beraman.
466
00:43:42,954 --> 00:43:44,155
Oh, xudo uchun,
467
00:43:44,289 --> 00:43:46,524
Men his qilayotganingizni bilaman
siz usiz yaxshi bo'lardingiz.
468
00:43:46,658 --> 00:43:48,159
Siz o'ylayotgan narsa shu emasmi?
469
00:43:48,293 --> 00:43:51,429
Xohlaganingizning asl sababi nima
bu g'alati joyga borish uchunmi?
470
00:43:51,562 --> 00:43:54,099
Bu menga aytdi
onam tirik ekan.
471
00:43:54,232 --> 00:43:57,102
Bu yolg'on ekanligi aniq,
lekin ishonch hosil qilishim kerak.
472
00:43:57,669 --> 00:43:59,337
[shivirlaydi] Yo'q!
473
00:43:59,470 --> 00:44:00,739
Kutib turing! Yo'q.
474
00:44:00,872 --> 00:44:03,942
[ingrash, ingrash]
475
00:44:04,910 --> 00:44:07,245
Oh, orqam! [xirillab]
476
00:44:14,419 --> 00:44:16,654
- [gurillatib]
- [hasillab]
477
00:44:24,930 --> 00:44:27,132
[Kiriko yig'laydi]
478
00:44:32,603 --> 00:44:34,539
Sizning mavjudligingiz mamnuniyat bilan qabul qilinadi.
479
00:44:34,672 --> 00:44:35,974
Kirish.
480
00:44:36,674 --> 00:44:38,676
- ♪ ♪
- [Kiriko yig'lab]
481
00:44:41,146 --> 00:44:44,149
Bu yo'l. Men sizga yo'lboshchi bo'laman.
482
00:44:45,616 --> 00:44:46,718
Bu narsaga ishonmang.
483
00:44:46,852 --> 00:44:48,820
- Bu tuzoq.
- Men bundan xabardorman.
484
00:44:48,954 --> 00:44:51,056
Keyin biz nimamiz
hali ham shu yerdamisiz?
485
00:44:53,792 --> 00:44:55,761
♪ ♪
486
00:45:16,047 --> 00:45:18,149
♪ ♪
487
00:45:27,492 --> 00:45:28,860
[Kiriko xirillab]
488
00:45:28,994 --> 00:45:31,062
Ko'ryapsizmi?
489
00:45:31,196 --> 00:45:34,265
Sizning onangiz, va'da qilinganidek.
490
00:45:34,399 --> 00:45:36,434
♪ ♪
491
00:45:39,504 --> 00:45:43,875
Nega yaqinroq kelmaysan
va yaxshiroq ko'rinishga egamisiz?
492
00:45:44,009 --> 00:45:45,576
Bu tuzoq.
493
00:45:45,710 --> 00:45:47,278
Qopqon.
494
00:45:48,980 --> 00:45:50,748
[Kiriko nafas oladi]
495
00:45:50,882 --> 00:45:52,083
Kutib turing, usta.
496
00:46:10,401 --> 00:46:12,437
[sekin nafas oladi]
497
00:46:13,972 --> 00:46:14,840
Ona.
498
00:46:15,640 --> 00:46:17,008
Onami?
499
00:46:17,608 --> 00:46:18,676
Ona.
500
00:46:19,744 --> 00:46:21,246
Ona...
501
00:46:23,581 --> 00:46:25,917
[Maxito nafas olib, titraydi]
502
00:46:37,795 --> 00:46:39,865
♪ ♪
503
00:46:42,200 --> 00:46:43,268
[Kiriko nafas oladi]
504
00:46:43,401 --> 00:46:45,470
Oh, bu biri edi
mening eng yaxshi ijodlarim.
505
00:46:45,603 --> 00:46:47,605
Juda sharmandalik, haqiqatan ham.
506
00:46:47,738 --> 00:46:50,408
Bu uzoqroq davom etardi
agar sen unga tegmaganingda.
507
00:46:50,575 --> 00:46:52,677
Qanday qila olarding
shunchalik shafqatsiz narsami?
508
00:46:52,944 --> 00:46:56,147
Agar xohlasangiz,
Men uni har doim qayta yaratishim mumkin edi.
509
00:46:56,281 --> 00:46:58,850
To'xtating! Siz uning xotirasini bulg'ayapsiz!
510
00:46:58,984 --> 00:47:01,552
Meni otib tashlang.
Yuragim shu yerda.
511
00:47:01,686 --> 00:47:04,689
Ammo sizda faqat bitta o'q bor,
shuning uchun o'tkazib yubormang.
512
00:47:04,822 --> 00:47:07,158
Keyin mening navbatim.
513
00:47:07,292 --> 00:47:10,095
Va qachon bo'lsa,
Men sening takabburligingni olaman,
514
00:47:10,228 --> 00:47:13,698
yolg'onchi, shishgan yurak
va uni yirtib tashlang!
515
00:47:15,100 --> 00:47:17,335
Zaif, qo'lingizdan kelganini qiling.
516
00:47:17,468 --> 00:47:19,837
- [o'q shivirlaydi]
- Muvaffaqiyatsiz!
517
00:47:21,406 --> 00:47:22,473
Ha?
518
00:47:22,607 --> 00:47:24,175
[qichqiradi, qichqiradi]
519
00:47:24,409 --> 00:47:25,710
[qichqiradi]
520
00:47:27,645 --> 00:47:28,679
[chichqirib]
521
00:47:28,813 --> 00:47:30,181
Yo'qol!
522
00:47:31,782 --> 00:47:33,351
Shulardan biri
mening eritilgan patlarim.
523
00:47:33,484 --> 00:47:34,685
[hasillab]
524
00:47:34,819 --> 00:47:35,921
[ingrab]
525
00:47:38,990 --> 00:47:40,291
[xirillab]
526
00:47:45,630 --> 00:47:46,764
[chiqiradi]
527
00:47:48,133 --> 00:47:50,168
Oh, bu yaxshi emas.
528
00:47:50,601 --> 00:47:51,836
Yaxshi suratga olish.
529
00:47:51,970 --> 00:47:53,004
Siz uni yaxshi qabul qildingiz.
530
00:47:53,138 --> 00:47:55,206
Bu men emas edim.
O'q o'z-o'zidan uchib ketdi.
531
00:47:55,340 --> 00:47:57,108
[Qichqiriq]
532
00:48:00,211 --> 00:48:02,247
[zorlash]
533
00:48:07,385 --> 00:48:08,719
Hmm?
534
00:48:11,722 --> 00:48:12,723
To'xtab tur!
535
00:48:12,857 --> 00:48:14,759
Mening yettinchi raqamim emas
parvoz patlari.
536
00:48:14,892 --> 00:48:16,928
[xirillab]
537
00:48:18,763 --> 00:48:20,966
Jin ursin!
Bu aldash, bilasizmi!
538
00:48:21,099 --> 00:48:22,367
[Kiriko kulib]
539
00:48:22,500 --> 00:48:24,535
[kuladi]
540
00:48:26,004 --> 00:48:27,738
Kulishni bas qiling!
541
00:48:27,872 --> 00:48:30,275
Mening qo'rquvimni qarang.
542
00:48:31,476 --> 00:48:34,112
Iltimos, muloyim bo'ling... [chiqiradi]
543
00:48:36,881 --> 00:48:38,383
[xirillab]
544
00:48:39,884 --> 00:48:41,586
[zorlash]
545
00:48:41,719 --> 00:48:42,720
[xirillab]
546
00:48:46,424 --> 00:48:48,459
OK, siz g'alaba qozonasiz. Endi to'xtata olamizmi?
547
00:48:49,227 --> 00:48:50,728
Natsuko qayerdaligini ayting.
548
00:48:51,129 --> 00:48:54,099
Qiling! Davom eting va shish
anavi kichkina kurka.
549
00:48:54,232 --> 00:48:56,901
To'xtab tur. tan olaman.
550
00:48:57,902 --> 00:49:00,271
Ayting-chi, qayerdan bildingiz?
mening zaifligim edi
551
00:49:00,405 --> 00:49:02,240
mening ettinchi raqamli parvoz patim?
552
00:49:02,373 --> 00:49:04,409
Esingizda yo'qmi?
Siz shunchaki aytdingiz.
553
00:49:04,542 --> 00:49:06,444
Sizning yetti raqamingiz
parvoz patlari.
554
00:49:06,677 --> 00:49:08,446
Oh, men boraman.
555
00:49:08,579 --> 00:49:10,581
Katta og'zim meni ushlaydi
yana muammoga duch keldi.
556
00:49:10,715 --> 00:49:13,818
Meni olib ketsangiz yaxshi bo'ladi
Natsukoga yoki boshqasiga.
557
00:49:13,951 --> 00:49:16,654
Yaxshi, lekin men bormayman
agar men siz bo'lsangiz.
558
00:49:20,225 --> 00:49:23,761
[baland jiringlash, shivirlash]
559
00:49:33,404 --> 00:49:35,573
Bo‘ldi, ahmoq qush.
560
00:49:35,706 --> 00:49:38,309
bo'lishni buyuraman
yigitning qo'llanmasi.
561
00:49:42,480 --> 00:49:45,983
[ingrab] Endi ortga qaytib bo'lmaydi.
562
00:49:46,117 --> 00:49:47,985
Aytmang
Men sizni ogohlantirmadim.
563
00:49:48,119 --> 00:49:51,489
[burbling]
564
00:49:54,092 --> 00:49:56,794
Ollohim, askar.
565
00:49:56,927 --> 00:49:58,696
[qo'rqib pichirlab]
566
00:49:58,829 --> 00:50:01,299
Men ketishni xohlamayman! [hasillab]
567
00:50:01,432 --> 00:50:03,901
Siz xato qilyapsiz!
568
00:50:04,035 --> 00:50:05,903
Sen menga kerak emassan!
569
00:50:06,037 --> 00:50:07,772
[qichqiradi]
570
00:50:10,608 --> 00:50:12,777
♪ ♪
571
00:50:33,698 --> 00:50:35,733
♪ ♪
572
00:50:48,813 --> 00:50:50,881
♪ ♪
573
00:51:14,172 --> 00:51:16,207
♪ ♪
574
00:51:32,590 --> 00:51:34,625
♪ ♪
575
00:51:42,367 --> 00:51:44,402
[shamol hushtak chaladi]
576
00:52:03,721 --> 00:52:05,756
♪ ♪
577
00:52:24,141 --> 00:52:28,179
"Izlaganlarning hammasi
Mening bilimim o'ladi."
578
00:52:41,058 --> 00:52:43,093
♪ ♪
579
00:52:53,504 --> 00:52:55,373
- [pelikan qichqiradi]
- [hasillab]
580
00:52:55,506 --> 00:52:57,408
[pelikanlar qichqiradi]
581
00:52:57,975 --> 00:53:00,545
[Mahito xirillab]
582
00:53:00,678 --> 00:53:03,180
[pelikanlar bir ovozdan]
Qani ketdik. Qani ketdik.
583
00:53:03,314 --> 00:53:05,650
Keling, ovqatlanaylik. Qani ketdik.
584
00:53:05,783 --> 00:53:07,818
- [Mahito xirillaydi]
- [pelikanlar qichqiradi]
585
00:53:09,720 --> 00:53:11,055
-Ketdik.
- [xirillab, ingrab]
586
00:53:11,188 --> 00:53:12,790
Keling, ovqatlanaylik.
587
00:53:12,923 --> 00:53:14,024
O'rindan turish.
588
00:53:14,158 --> 00:53:16,394
Yurish. Yurish.
589
00:53:20,931 --> 00:53:23,668
Yo'q. Kimdir darvozani ochdi
qabristonga.
590
00:53:54,332 --> 00:53:56,534
Bu yerdan ket!
Shou, la'nati qushlar!
591
00:53:58,836 --> 00:54:00,871
[pelikanlar qichqiradi]
592
00:54:29,900 --> 00:54:32,069
[ingrab]
593
00:54:34,439 --> 00:54:36,106
Tur.
594
00:54:37,642 --> 00:54:39,009
Kel.
595
00:54:41,579 --> 00:54:44,549
Dafn etilgan uyg'onishdan oldin harakatlaning.
596
00:54:44,782 --> 00:54:47,084
♪ ♪
597
00:54:51,188 --> 00:54:53,123
Yonimda turing.
598
00:55:04,369 --> 00:55:06,437
♪ ♪
599
00:55:18,616 --> 00:55:20,651
[noaniq pichirlash]
600
00:55:22,119 --> 00:55:24,021
U ketdi.
601
00:55:24,589 --> 00:55:27,425
Endi orqaga qarab yuring.
Ortingizga qaramang.
602
00:55:35,933 --> 00:55:37,535
[xirillab]
603
00:55:37,668 --> 00:55:40,170
Nega ochding
qabriston darvozasi?
604
00:55:40,571 --> 00:55:42,306
Pelikanlar meni itarib yuborishdi
u orqali.
605
00:55:42,440 --> 00:55:44,274
Show me that arrow you've got.
606
00:55:49,647 --> 00:55:51,281
[kuladi]
607
00:55:51,416 --> 00:55:52,617
That from the gray heron?
608
00:55:52,750 --> 00:55:55,520
It's no wonder the pelicans
seni yeya olmadim.
609
00:55:55,653 --> 00:55:57,722
[shamol esmoqda]
610
00:56:02,192 --> 00:56:03,594
Shamol esadi.
611
00:56:03,728 --> 00:56:05,195
Bu suv oqimini anglatadi
ham yuqori bo'ladi.
612
00:56:05,329 --> 00:56:07,231
Xo'sh, unda.
Qani, menga ergashing.
613
00:56:07,598 --> 00:56:09,634
♪ ♪
614
00:56:20,911 --> 00:56:22,713
[xirillab]
615
00:56:30,187 --> 00:56:32,423
[xirg'adi] Turing!
616
00:56:33,223 --> 00:56:34,925
[xirillab]
617
00:56:50,374 --> 00:56:53,043
We've managed to catch wind.
Bu yerga boring va yordam bering.
618
00:57:03,120 --> 00:57:05,055
Sizning chandiqingiz nima?
619
00:57:08,025 --> 00:57:10,060
My bandage must have come off.
620
00:57:10,194 --> 00:57:11,696
[kuladi]
621
00:57:11,829 --> 00:57:14,164
Oh, biz moslashdik. Ko'ryapsizmi?
622
00:57:14,298 --> 00:57:16,567
Bu joy
bir botqoqchi meni tutdi.
623
00:57:16,701 --> 00:57:18,469
Botqoq qiruvchimi?
624
00:57:18,603 --> 00:57:20,270
Bu ham juda katta edi.
625
00:57:20,404 --> 00:57:22,172
Men uni yeb tugatdim.
626
00:57:22,306 --> 00:57:23,841
Katta to'lqin keladi.
627
00:57:23,974 --> 00:57:26,176
Shundan keyin,
silliq suzib yurishi kerak.
628
00:57:37,988 --> 00:57:40,024
♪ ♪
629
00:57:56,541 --> 00:57:58,576
[ikkisi xirillab]
630
00:58:16,661 --> 00:58:18,696
Siz qayerdan keldingiz?
631
00:58:20,197 --> 00:58:22,466
Yuqorida.
632
00:58:22,600 --> 00:58:24,969
Va bu yaxshi joymi,
u yerdami?
633
00:58:26,737 --> 00:58:28,706
Bu menga yoqmaydi.
634
00:58:30,140 --> 00:58:31,876
Men Natsukoni qidiryapman.
635
00:58:32,142 --> 00:58:33,778
Siz uni taniysizmi?
636
00:58:34,378 --> 00:58:37,014
Balki.
Siz unga yoqasizmi yoki boshqa narsami?
637
00:58:38,583 --> 00:58:41,218
Men emas, lekin otam.
638
00:58:41,351 --> 00:58:43,420
Men uni topishga harakat qilyapman.
639
00:58:44,622 --> 00:58:46,891
Va siz, ismingiz nima?
640
00:58:49,126 --> 00:58:50,360
Mahito.
641
00:58:50,795 --> 00:58:52,563
"samimiy" degan ma'noni anglatadi.
642
00:58:52,963 --> 00:58:54,264
Xo'sh, bu mantiqiy.
643
00:58:54,398 --> 00:58:56,801
Bu tushuntiradi
nega o'lim hidi kelasan.
644
00:58:57,702 --> 00:58:58,903
U yerga qarang.
645
00:59:02,607 --> 00:59:05,242
Bu shunchaki fantomlar.
646
00:59:05,375 --> 00:59:07,878
Bu dunyo to'lgan
o'liklar bilan.
647
00:59:09,513 --> 00:59:11,248
♪ ♪
648
00:59:13,684 --> 00:59:15,419
Mayli, eshkak eshishni to'xtating.
649
00:59:29,667 --> 00:59:31,702
♪ ♪
650
00:59:47,051 --> 00:59:48,418
Bu odamlar kimlar?
651
00:59:48,552 --> 00:59:50,054
O'ylaymanki, siz ularni xaridor deb atashingiz mumkin
652
00:59:50,187 --> 00:59:51,689
ular bu erga kelganlaridan beri
bizning qo'lga olishimiz uchun.
653
00:59:51,822 --> 00:59:53,758
Ular bayrog‘imizni ko‘rgan bo‘lsa kerak.
654
00:59:56,260 --> 00:59:58,328
Ular qodir emas
biror narsani o'ldirish,
655
00:59:58,462 --> 01:00:00,564
shuning uchun u menga tushadi.
656
01:00:19,416 --> 01:00:21,451
♪ ♪
657
01:00:23,220 --> 01:00:25,255
[gaplashib]
658
01:00:31,195 --> 01:00:32,663
Ha?
659
01:00:45,642 --> 01:00:47,177
Jo'nash. Yordam bering.
660
01:00:47,311 --> 01:00:49,379
Warawara tez orada shu yerda bo'ladi.
661
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
[xirillab]
662
01:00:56,353 --> 01:00:58,388
[gaplashib]
663
01:01:03,160 --> 01:01:05,195
♪ ♪
664
01:01:15,272 --> 01:01:17,775
[sekin kulib]
665
01:01:17,908 --> 01:01:19,643
Hechqisi yo'q.
666
01:01:19,777 --> 01:01:22,146
Bu baliq bo'lmaydi
o'zi o'yib, bilasiz.
667
01:01:24,181 --> 01:01:25,950
[hasillab]
668
01:01:29,186 --> 01:01:31,221
[varavara gapi]
669
01:01:34,691 --> 01:01:36,193
Mana. Ishga kirish.
670
01:01:36,326 --> 01:01:37,361
[hasillab]
671
01:01:44,201 --> 01:01:47,071
- [xirillab]
- [varavara nafasi]
672
01:01:52,176 --> 01:01:54,211
[varavara gapi]
673
01:01:56,180 --> 01:01:58,248
[xirillab]
674
01:01:59,817 --> 01:02:00,918
Siz harakat qiling.
675
01:02:01,051 --> 01:02:03,087
♪ ♪
676
01:02:06,290 --> 01:02:07,792
Shu yerda.
677
01:02:08,425 --> 01:02:10,928
[Mahito xirillab]
678
01:02:11,428 --> 01:02:13,597
Uni chuqurroq suring.
679
01:02:15,766 --> 01:02:17,734
[xirillab]
680
01:02:19,870 --> 01:02:21,906
Qattiqroq! Torting!
681
01:02:22,039 --> 01:02:24,241
[xirillab]
682
01:02:26,143 --> 01:02:28,212
[varavara nafasi]
683
01:02:29,213 --> 01:02:31,115
[Kiriko ingladi]
684
01:02:31,248 --> 01:02:33,183
Ichakning to'kilishiga yo'l qo'ymang.
685
01:02:34,218 --> 01:02:37,221
Varvara ularga kerak
oziqlanish uchun ular ucha oladilar.
686
01:02:42,226 --> 01:02:44,728
[olov ohista gumburlaydi]
687
01:02:47,231 --> 01:02:49,299
[chuqur nafas olish]
688
01:03:05,415 --> 01:03:06,783
[kliklarni qulflash]
689
01:03:32,742 --> 01:03:34,644
Hey. Ovqatlanish vaqti.
690
01:03:35,145 --> 01:03:37,647
Faqat yiqilmang
bu qo'g'irchoqlar.
691
01:03:56,800 --> 01:03:58,468
[xirillab]
692
01:04:04,508 --> 01:04:06,543
Bu qo'g'irchoqlar ko'rinadi
buvilarga juda o'xshaydi
693
01:04:06,676 --> 01:04:08,278
men yashayotgan yangi uyda.
694
01:04:10,014 --> 01:04:12,682
Men ularni u erga qo'ydim
shuning uchun ular sizni himoya qilishlari mumkin.
695
01:04:12,816 --> 01:04:14,985
Agar suv xohlasangiz,
u yerda.
696
01:04:30,901 --> 01:04:32,502
[nafas chiqaradi]
697
01:04:39,309 --> 01:04:40,677
Kiriko.
698
01:04:41,011 --> 01:04:42,246
Qanday jahannam
ismimni bilasizmi?
699
01:04:42,379 --> 01:04:44,081
Men senga kimligimni hech qachon aytmaganman.
700
01:04:44,548 --> 01:04:46,216
Bu Kiriko, to'g'rimi?
701
01:04:46,350 --> 01:04:48,085
Garchi bu dunyo
hech narsa emas
702
01:04:48,218 --> 01:04:49,920
Men kelgan dunyo kabi,
703
01:04:50,054 --> 01:04:52,422
bir necha narsa bor
shunga o'xshash ko'rinadi.
704
01:04:52,656 --> 01:04:55,225
Xo'sh, men shu erda bo'lganman
eslay oladigan vaqtimcha.
705
01:04:55,892 --> 01:04:58,028
Men bilgan Kiriko
kampir,
706
01:04:58,562 --> 01:05:00,164
xuddi qo'g'irchoqlaringizdan biri kabi.
707
01:05:00,297 --> 01:05:02,666
[masxara]
Ovqatingiz soviyyapti.
708
01:05:03,733 --> 01:05:05,035
Vannaxonangiz qayerda?
709
01:05:05,169 --> 01:05:07,437
Bu tashqarida, orqada,
hovlining eng chekkasida.
710
01:05:08,338 --> 01:05:09,373
Rahmat.
711
01:05:33,830 --> 01:05:36,000
♪ ♪
712
01:05:51,548 --> 01:05:53,583
♪ ♪
713
01:06:08,698 --> 01:06:10,200
[Mahito hayron bo'lib xirillab]
714
01:06:30,354 --> 01:06:32,389
♪ ♪
715
01:06:49,806 --> 01:06:51,875
[jimgina gaplashib]
716
01:07:01,285 --> 01:07:02,686
Ular nima qilishyapti?
717
01:07:03,953 --> 01:07:06,423
Ular etuk bo'lgach,
parvoz qiladilar.
718
01:07:07,157 --> 01:07:10,026
Men ularning uchishini ko'rmaganman
ancha vaqt ichida.
719
01:07:10,227 --> 01:07:12,062
[Mahito nafas oladi]
720
01:07:16,833 --> 01:07:18,868
[hayajonlangan suhbat]
721
01:07:20,837 --> 01:07:23,039
Kichkintoylar yig'iladi
ularni kutib olish uchun.
722
01:07:23,173 --> 01:07:25,175
Lekin ularning hammasi qayerda
uchish?
723
01:07:25,309 --> 01:07:27,177
- Ular tug'ilishadi.
- Ha?
724
01:07:27,311 --> 01:07:29,012
Men tasavvur qilaman, siz qaerdan kelgansiz.
725
01:07:29,146 --> 01:07:30,947
Yuqorida tug'ilish uchun uchib ketish.
726
01:07:31,081 --> 01:07:33,717
- Odamlar bo'lib tug'ilganmi?
- Ha, albatta, odamlar sifatida.
727
01:07:37,987 --> 01:07:40,056
♪ ♪
728
01:07:53,170 --> 01:07:56,506
Muvaffaqiyatga erishganimizdan juda xursandman
ularga yaxshi ovqat berish uchun.
729
01:07:56,640 --> 01:07:58,742
♪ ♪
730
01:08:10,520 --> 01:08:12,322
[qaldirg'ochlar]
731
01:08:12,456 --> 01:08:14,090
Yo'q, pelikanlar! Jin ursin.
732
01:08:14,224 --> 01:08:15,925
Ular tugaydi
ularning hammasini yeyish.
733
01:08:30,307 --> 01:08:31,341
[Kiriko]
Ximi xonim!
734
01:08:31,475 --> 01:08:33,743
[pelikanlar qichqiradi]
735
01:08:34,211 --> 01:08:35,812
[hasillab]
736
01:08:41,451 --> 01:08:43,487
[pelikanlar qichqiradi]
737
01:08:47,090 --> 01:08:48,992
Warawara yonmoqda!
738
01:08:51,928 --> 01:08:53,463
Hey, bas!
739
01:08:53,597 --> 01:08:55,832
- Varavorani yoqib yuboryapsiz!
- [olov ovozi]
740
01:08:56,233 --> 01:08:59,303
- To'xta dedim! [xirillab]
- [pelikanlar qichqiradi]
741
01:09:04,341 --> 01:09:05,475
Ularga to'g'ri xizmat qiladi.
742
01:09:05,609 --> 01:09:07,477
Ishonchim komilki, ular bo'lmaydi
buni bir muddat sinab ko'ring.
743
01:09:07,611 --> 01:09:09,112
Agar Ximi xonim bo'lmaganida,
744
01:09:09,246 --> 01:09:11,014
hamma waravera
yeyilgan bo'lardi.
745
01:09:11,147 --> 01:09:13,850
Rahmat, Ximi xonim!
746
01:09:18,888 --> 01:09:20,924
♪ ♪
747
01:09:25,429 --> 01:09:27,297
Xo'sh, bo'lmaydi
yana parvoz qilish.
748
01:09:27,431 --> 01:09:28,698
Ovqatlanish ham mumkin.
749
01:09:56,793 --> 01:09:58,562
Buvilar, kechirasizlar.
750
01:09:58,695 --> 01:10:00,230
- [yaqin-atrofda shitirlaydi]
- [hasillab]
751
01:10:25,188 --> 01:10:27,223
[g'azablangan, nafas olish qiyin]
752
01:10:30,994 --> 01:10:33,029
♪ ♪
753
01:10:42,171 --> 01:10:46,643
Yosh,
meni baxtsizlikdan xalos qil.
754
01:10:47,210 --> 01:10:50,347
Mening qanotim singan. Men ucha olmayman.
755
01:10:50,714 --> 01:10:53,783
Siz sinab ko'rganingiz uchun shunday bo'ladi
Warawaraga hujum qilish.
756
01:10:54,050 --> 01:10:56,286
Biz bu hayotni tanlaganimiz yo'q.
757
01:10:56,420 --> 01:10:58,455
Mening navlarimni olib kelishdi
bu jahannam manzarasiga
758
01:10:58,588 --> 01:11:00,890
Shunday qilib, biz varavarani yeymiz.
759
01:11:03,226 --> 01:11:07,063
Bu dengiz
Biz yeyishimiz mumkin bo'lgan baliq kam.
760
01:11:08,698 --> 01:11:11,535
Mening qarindoshlarimning hammasi och edi.
761
01:11:12,336 --> 01:11:15,138
Iloji boricha yuqoriga uchdik.
762
01:11:15,372 --> 01:11:19,743
Shunchalik baland va uzoq
qanotlarimiz bizni ko'tara olganidek.
763
01:11:20,109 --> 01:11:23,480
Lekin bu har doim tugadi
xuddi shunday.
764
01:11:25,715 --> 01:11:27,817
Biz faqat bu orolga yetib bora oldik.
765
01:11:30,720 --> 01:11:35,124
Endi bizning yangi tug'ilgan chaqaloqlarimiz
qanday uchishni unutmoqdalar.
766
01:11:35,258 --> 01:11:38,294
Biz varavara yeymiz.
767
01:11:38,428 --> 01:11:40,930
Olovli qiz bizni yoqib yuboradi.
768
01:11:41,064 --> 01:11:43,333
[yo'tal]
769
01:11:46,002 --> 01:11:51,307
Bu yerda dengiz, u la'natlangan.
770
01:11:51,441 --> 01:11:52,809
[ingrab]
771
01:11:57,847 --> 01:11:59,616
Endi tinchlaning.
772
01:11:59,749 --> 01:12:02,285
U qanday olijanob pelikan edi.
773
01:12:06,923 --> 01:12:08,124
[hafsalasi pir bo'ldi]
774
01:12:08,257 --> 01:12:10,293
Siz hali ham olib yurasiz
Atrofdagi eski narsami?
775
01:12:10,427 --> 01:12:12,362
- [oyoq tovushlari ketmoqda]
- Hoy, kuting!
776
01:12:15,832 --> 01:12:19,102
Umid qilamanki, siz emasligingizni bilasiz
Natsukoni shu yerda topaman.
777
01:12:19,235 --> 01:12:20,169
bilaman.
778
01:12:20,804 --> 01:12:23,339
Siz so'z aytasiz,
Men sizni to'g'ridan-to'g'ri uning oldiga olib boraman.
779
01:12:24,040 --> 01:12:26,009
Men uni o‘zim topaman.
780
01:12:27,644 --> 01:12:29,112
Hoy, kuting, boshliq.
781
01:12:29,245 --> 01:12:31,147
Qaerga ketyapsan?
782
01:12:36,052 --> 01:12:38,087
Qanaqa takabbur kichkina dovdirab!
783
01:12:38,722 --> 01:12:40,390
[hasillab]
784
01:12:48,164 --> 01:12:49,733
Belkurak?
785
01:12:49,866 --> 01:12:52,168
♪ ♪
786
01:13:06,149 --> 01:13:06,916
Mayli, bor.
787
01:13:07,050 --> 01:13:09,018
Nega men bunchalik tajovuzkorman?
788
01:13:09,352 --> 01:13:10,487
Shu yerda to‘xtang.
789
01:13:10,887 --> 01:13:11,788
Juda uzoq.
790
01:13:11,921 --> 01:13:14,491
- Bir oz qaytib keling.
- (ingillatadi)
791
01:13:14,624 --> 01:13:15,759
[Mahito]
Yaxshi.
792
01:13:16,693 --> 01:13:18,194
[g'imirlab]
793
01:13:18,327 --> 01:13:20,229
[Heron] Men qabul qila olmayman
bundan juda ko'p.
794
01:13:20,664 --> 01:13:23,567
Natsuko bo'lsa, meni ayblamang
yeb tugaydi.
795
01:13:23,700 --> 01:13:25,435
Xo'sh, menga aytdingiz
Yuragimni yeyarding,
796
01:13:25,569 --> 01:13:26,903
va u hali ham buzilmagan.
797
01:13:30,507 --> 01:13:32,442
[qiyqiriq]
798
01:13:32,576 --> 01:13:33,643
Kechirasiz.
799
01:13:33,777 --> 01:13:35,211
Bu og'riyapti!
800
01:13:35,745 --> 01:13:37,313
[ingraladi, nafas oladi]
801
01:13:37,647 --> 01:13:39,215
Menga haqiqatni aytsangiz yaxshi bo'lardi.
802
01:13:39,483 --> 01:13:40,684
Natsuko qayerda?
803
01:13:40,817 --> 01:13:42,085
[baqirmoq]
804
01:13:42,285 --> 01:13:43,386
Men uni yarmiga bo'laman!
805
01:13:43,520 --> 01:13:44,688
Davom eting, sinab ko'ring!
806
01:13:44,821 --> 01:13:46,289
Keyin men seni parchalab tashlayman.
807
01:13:47,223 --> 01:13:49,893
[chiqiradi] Yo‘q, to‘xta, to‘xta, to‘xta!
808
01:13:50,026 --> 01:13:51,595
Iltimos, to'xtating! [yig'laydi]
809
01:13:51,728 --> 01:13:52,996
Yaxshimisiz?
810
01:13:53,129 --> 01:13:55,298
Men uni deyarli yirtib tashladim.
811
01:13:55,431 --> 01:13:56,800
[bachqiradi, qichqiradi]
812
01:13:56,933 --> 01:13:58,101
[xirillab]
813
01:13:58,935 --> 01:14:00,269
Xo'sh, u endi yirtilgan.
814
01:14:00,403 --> 01:14:02,438
[g'imirlab]
815
01:14:15,251 --> 01:14:17,020
Choy alohida narsa emas,
816
01:14:17,153 --> 01:14:19,756
lekin, uh, shunchaki iching
va allaqachon bo'yanish.
817
01:14:20,123 --> 01:14:22,258
Biz yarasha olmaymiz,
chunki biz urushmadik.
818
01:14:22,391 --> 01:14:25,094
Ha? Xo'sh, u yolg'onchi, demak siz
hech narsaga ishonmaydi.
819
01:14:25,228 --> 01:14:26,796
Men buni bilaman
u Natsukoni o'g'irlab ketdi.
820
01:14:26,930 --> 01:14:28,431
Men buni sizga tan olishni yomon ko'raman,
821
01:14:28,565 --> 01:14:30,299
lekin bu ham emas
mening kuchim doirasida.
822
01:14:30,433 --> 01:14:33,036
Qolaversa, donolar doim aldaydilar.
Shunday qilib ular tirik qolishadi.
823
01:14:33,169 --> 01:14:37,206
Bir kuni menga kul rang qoraquloq aytdi
barcha kulrang guruchlar yolg'onchi ekanligini.
824
01:14:37,340 --> 01:14:39,843
Xo'sh, bu haqiqatmi yoki yolg'onmi?
825
01:14:39,976 --> 01:14:41,044
- [Mahito] Yolg'on.
- [Heron] Haqiqat.
826
01:14:41,177 --> 01:14:43,212
[ming‘illab]
Men biladigan bo'lardim.
827
01:14:43,346 --> 01:14:46,315
Haqiqat shuki
barcha kulrang qoraquloqlar yolg'onchidir.
828
01:14:46,449 --> 01:14:48,051
Shunday bo'lishi kerak edi
yolg'on ham.
829
01:14:48,184 --> 01:14:49,653
Bundan tashqari, bu yolg'on haqiqatdir.
830
01:14:49,786 --> 01:14:53,189
[kuladi]
831
01:14:53,322 --> 01:14:55,291
Ikkingiz qanday juftliksiz.
832
01:14:55,424 --> 01:14:58,227
Menimcha, siz qidiruvga borishingiz kerak
Natsuko uchun birga.
833
01:14:58,928 --> 01:15:01,898
Men qolishim va g'amxo'rlik qilishim kerak
Varaveradan.
834
01:15:02,031 --> 01:15:04,200
Va minora ustasi
unga rahbar bo'lishingizni aytdi.
835
01:15:04,500 --> 01:15:06,636
Faqat hushyor bo'ling
va birgalikda ishlash.
836
01:15:06,770 --> 01:15:07,937
Endi davom et.
837
01:15:08,504 --> 01:15:09,539
[ikkisi noliydi]
838
01:15:09,906 --> 01:15:12,175
♪ ♪
839
01:15:14,177 --> 01:15:16,245
[ovoz o'chirilgan]
840
01:15:23,987 --> 01:15:25,555
Bu Kiriko.
841
01:15:25,689 --> 01:15:28,057
Siz bunga yopishib oling
omad tilayman, eshityapsizmi?
842
01:15:28,457 --> 01:15:29,926
Biz yana uchrashamizmi?
843
01:15:30,059 --> 01:15:31,561
Qanday bilishim kerak?
844
01:15:31,695 --> 01:15:32,796
- Rahmat.
- [xirillab]
845
01:15:32,929 --> 01:15:34,497
Qo'lingizdan kelganini qiling, xo'pmi?
846
01:15:44,173 --> 01:15:46,275
- Miss Natsuko, qayerdasiz?
- Miss Natsuko!
847
01:15:46,409 --> 01:15:48,645
- Hey! Bizni eshita olasizmi?
- Miss Natsuko!
848
01:15:48,778 --> 01:15:50,814
- Qayerdasiz?
- Yaxshimisiz?
849
01:15:53,349 --> 01:15:55,852
Ba'zi erkaklar bu erda qolishi mumkin
va qidiruvni davom ettiring.
850
01:15:55,985 --> 01:15:59,188
Yo'q. Bizning pulimiz yo'q
ishlab chiqarishni sekinlashtirish uchun.
851
01:15:59,322 --> 01:16:01,024
Hammasini orqaga qaytaring
zavodga.
852
01:16:01,157 --> 01:16:03,727
Siz xohlaganingizcha, lekin biz bo'lamiz
Agar biror narsa kerak bo'lsa, qo'ng'iroq qiling.
853
01:16:03,860 --> 01:16:05,895
Barchangizga rahmat. Men buni qadrlayman.
854
01:16:10,266 --> 01:16:12,301
[noaniq suhbat]
855
01:16:16,439 --> 01:16:18,574
Biz hovuzni qidirdik
va tog'lar.
856
01:16:18,708 --> 01:16:20,977
Asosan har bir joyda
o'ylashimiz mumkin edi.
857
01:16:21,110 --> 01:16:23,479
Natsuko, Mahito,
va Kiriko ham.
858
01:16:23,613 --> 01:16:27,316
Uch kishi bo'lishi g'alati
shu tarzda birdaniga yo'qoladi.
859
01:16:27,550 --> 01:16:29,719
- Usta Shoychi.
- Hmm?
860
01:16:29,853 --> 01:16:31,621
Buni bilishingiz kerak
vaqti-vaqti bilan
861
01:16:31,755 --> 01:16:34,190
g'alati hodisalar
bu erda sodir bo'ladi.
862
01:16:34,624 --> 01:16:37,460
Menga omad kulib boqdi
bu oila bilan birga bo'lish
863
01:16:37,593 --> 01:16:39,495
60 yildan beri.
864
01:16:39,629 --> 01:16:42,598
Va bir narsa bor
orqa hovlidagi o'sha minora
865
01:16:42,732 --> 01:16:44,634
bu shunchaki to'g'ri emas.
866
01:16:45,601 --> 01:16:47,336
Bu narsa qurilmagan
odamlar tomonidan,
867
01:16:47,470 --> 01:16:49,238
Men buni sizga va'da qila olaman.
868
01:16:49,405 --> 01:16:51,641
Qadimgi xotinlarning ertaklari. Siz buni bilasiz.
869
01:16:52,441 --> 01:16:54,477
Ammo osmondan tushdi
870
01:16:54,610 --> 01:16:56,612
faqat oldin
Meiji tiklanishi.
871
01:16:56,746 --> 01:16:59,215
[xovlash]
872
01:17:01,250 --> 01:17:03,286
[portlovchi shovqin]
873
01:17:04,788 --> 01:17:09,826
Oh... bom!
874
01:17:10,326 --> 01:17:12,996
Pastga tushdi
erni larzaga soladigan halokat bilan.
875
01:17:13,129 --> 01:17:14,798
Bu shunchaki momaqaldiroq emasligiga ishonchingiz komilmi?
876
01:17:14,931 --> 01:17:16,766
Uzoq vaqt oldin,
bor edi
877
01:17:16,900 --> 01:17:18,802
u yerda ulkan hovuz,
878
01:17:18,935 --> 01:17:21,004
lekin keyin bu suv
hammasi qurigan.
879
01:17:21,137 --> 01:17:23,740
Faqat o'sha minora
hozir turibdi.
880
01:17:23,873 --> 01:17:26,175
♪ ♪
881
01:17:38,054 --> 01:17:41,557
Menga har doim shunday deyilgan
Natsukoning daho buvisi
882
01:17:41,691 --> 01:17:43,226
uni qurgan kishi edi.
883
01:17:43,359 --> 01:17:44,393
To'g'ri emas.
884
01:17:44,527 --> 01:17:46,830
Bu yerda qulab tushdi
osmondan.
885
01:17:46,963 --> 01:17:50,299
Va hamma juda qo'rqib ketdi
uning yaqinida harakat qilish.
886
01:17:50,666 --> 01:17:52,468
[Aiko]
30-toq yil o'tgach,
887
01:17:52,601 --> 01:17:55,972
o'rmon yana o'sdi
va hamma narsani qamrab oldi.
888
01:17:56,505 --> 01:17:58,307
O'sha paytda edi
889
01:17:58,441 --> 01:18:00,777
uning nabirasi qachon
kashf qildi.
890
01:18:00,910 --> 01:18:03,679
Tez orada u bo'ldi
butunlay obsessed.
891
01:18:03,947 --> 01:18:05,949
Va narsa, chunki
juda kamdek tuyulardi,
892
01:18:06,082 --> 01:18:08,818
qurishga qaror qildi
atrofida minora.
893
01:18:14,858 --> 01:18:17,226
- [gurillatib]
- [ishchilar qichqiradi]
894
01:18:20,864 --> 01:18:24,233
Ko'p odamlar qattiq xafa bo'ldi,
va ularning ba'zilari hatto vafot etgan.
895
01:18:24,367 --> 01:18:26,669
Va unutmaylik
bu uning nevarasi
896
01:18:26,803 --> 01:18:28,371
o'sha minorada g'oyib bo'ldi.
897
01:18:28,504 --> 01:18:30,239
To'g'ri.
898
01:18:30,373 --> 01:18:32,075
Va keyin bir marta shunday bo'ldi
899
01:18:32,208 --> 01:18:35,678
qachon Mahitoning onasi Hisako
ham g'oyib bo'ldi.
900
01:18:35,812 --> 01:18:37,246
Hmm?
901
01:18:37,713 --> 01:18:39,582
[Aiko]
Biz butun qishloqni qidirdik
902
01:18:39,715 --> 01:18:41,217
va uni topa olmadim.
903
01:18:41,350 --> 01:18:42,886
[Izumi]
Keyin, bir yildan keyin,
904
01:18:43,019 --> 01:18:45,421
u baxtli va sog'lom qaytib keldi.
905
01:18:45,721 --> 01:18:48,992
U xuddi shunday ko'rinardi
u g'oyib bo'lgan kun kabi.
906
01:18:49,125 --> 01:18:51,094
Xotira yo'q
unga nima bo'lganligi haqida
907
01:18:51,227 --> 01:18:52,929
va quloqdan quloqqa jilmayish.
908
01:18:53,062 --> 01:18:54,297
Oh.
909
01:18:54,430 --> 01:18:55,932
Bu juda g'alati, shunday emasmi?
910
01:18:56,065 --> 01:18:57,466
[Shoichi]
Hmm.
911
01:18:57,600 --> 01:18:59,468
Bizda minoraning kaliti bormi?
912
01:18:59,602 --> 01:19:01,437
Ha, lekin, ser...
913
01:19:01,570 --> 01:19:03,206
Men o'zim ko'rmoqchiman.
914
01:19:13,482 --> 01:19:15,919
- [hasharotlar trilling]
- [maxluqlar qichqiradi]
915
01:19:19,222 --> 01:19:20,890
[og'ir nafas]
916
01:19:21,024 --> 01:19:23,726
Men qila olmayman. Najas qildim. [ingrab]
917
01:19:23,860 --> 01:19:27,196
Men, albatta, qurilmaganman
yurish uchun, bu aniq.
918
01:19:28,531 --> 01:19:30,433
Shu tezlikda,
Men qila olmayman
919
01:19:30,566 --> 01:19:32,501
Natsuko bo'lgan joyga borish uchun.
920
01:19:32,635 --> 01:19:35,471
Qaniydi bir yo‘l topsam
bu teshikni yopish uchun,
921
01:19:35,604 --> 01:19:36,672
keyin, ehtimol, men uchardim.
922
01:19:36,806 --> 01:19:39,008
Unga shunchaki tayoq soling
yoki biror narsa.
923
01:19:39,575 --> 01:19:41,777
Yo'q, bu oson
aytishingiz uchun!
924
01:19:41,911 --> 01:19:43,046
Teshik qilgan kishi
925
01:19:43,179 --> 01:19:44,948
to'ldirish kerak,
yoki u ishlamaydi!
926
01:19:45,548 --> 01:19:47,316
Va bu yolg'onmi yoki yo'qmi?
927
01:19:47,450 --> 01:19:50,086
Men hech qachon yolg'on gapirmaganman
hayotimda!
928
01:19:51,387 --> 01:19:53,422
♪ ♪
929
01:19:55,091 --> 01:19:56,325
[baqirmoq]
930
01:19:56,459 --> 01:19:58,127
Yumshoq.
931
01:19:58,261 --> 01:20:00,029
[og'riqli nola]
932
01:20:06,202 --> 01:20:09,505
Shunchaki bu qismni tekislang
bir oz ko'proq, iltimos.
933
01:20:09,638 --> 01:20:10,706
Siz jim bo'lasizmi?
934
01:20:10,840 --> 01:20:12,942
[zorlash]
935
01:20:13,076 --> 01:20:15,444
Bu allaqachon tugadi.
Bunchalik qattiq bosish kerak emas.
936
01:20:15,578 --> 01:20:17,480
Ehtiyot bo'lmasangiz,
tumshug'ingni sindirasan.
937
01:20:17,613 --> 01:20:19,348
[bag'ir nafas oladi]
938
01:20:19,482 --> 01:20:20,649
Qanday tuyg'u?
939
01:20:20,783 --> 01:20:22,018
[baqir pichirlaydi]
940
01:20:23,752 --> 01:20:26,489
[xirillab]
941
01:20:27,323 --> 01:20:29,458
Oh!
942
01:20:29,592 --> 01:20:30,793
Menga qara!
943
01:20:30,927 --> 01:20:34,430
Men go'zalligimga qaytdim
va kuchli o'zim!
944
01:20:34,563 --> 01:20:36,866
Xo'sh, siz ucha olasizmi?
945
01:20:38,101 --> 01:20:41,204
Siz va men do'st emasmiz
yoki ittifoqchilar, bolam.
946
01:20:41,337 --> 01:20:42,671
Siz buni tushundingizmi?
947
01:20:44,140 --> 01:20:45,541
Xayr.
948
01:20:45,674 --> 01:20:47,510
Siz Natsukoni topishingiz kerak
949
01:20:47,643 --> 01:20:49,578
va aniqlang
bu yerdan qanday chiqish kerak
950
01:20:49,712 --> 01:20:52,481
hammasi o'zingda... [mimirlab]
951
01:20:59,255 --> 01:21:00,823
Chiqaryaptimi?
952
01:21:00,957 --> 01:21:02,725
Yo'q, qarang, gap shundaki...
953
01:21:03,292 --> 01:21:06,129
[burun bilan]
Bir oz chiqib ketadi.
954
01:21:06,262 --> 01:21:07,763
Shu yerda!
955
01:21:07,897 --> 01:21:09,665
Bu, albatta, meni xafa qiladi.
956
01:21:09,798 --> 01:21:11,467
Shu yerda.
957
01:21:11,600 --> 01:21:13,469
Kutib turing. Ortiqcha olib tashlamang.
958
01:21:13,602 --> 01:21:15,038
Iltimos, jim turing.
959
01:21:19,375 --> 01:21:20,543
Bu kimningdir uyi.
960
01:21:20,676 --> 01:21:21,877
Temirchi shu yerda yashaydi.
961
01:21:22,011 --> 01:21:24,013
Shh! Pastga tush
yoki ular sizni ko'rishadi.
962
01:21:28,684 --> 01:21:31,354
- Bu katta parakeet.
- Hmm, bu g'alati.
963
01:21:31,487 --> 01:21:33,856
Ular nima qilishayotganiga hayronman
shu yerda osilgan.
964
01:21:33,990 --> 01:21:35,724
Oh, ehtimol ular ovqatlangandir
temirchi. Hmm.
965
01:21:35,858 --> 01:21:37,326
Kutib turing. Ular odamlarni yeyishadimi?
966
01:21:37,460 --> 01:21:39,362
[kuladi] Bu yigitlar
hatto filni ham yeydi.
967
01:21:40,063 --> 01:21:42,431
Parakeets o'xshaydi
pelikanlar.
968
01:21:42,565 --> 01:21:44,700
Ularni bu yerga olib kelishdi
usta tomonidan.
969
01:21:45,334 --> 01:21:48,938
Uh, shunday qilasiz
u yerdan o'tish kerak
970
01:21:49,072 --> 01:21:51,640
minoraga borish uchun
Natsuko qaerda.
971
01:21:51,774 --> 01:21:53,342
Men ularni tortib olaman.
972
01:21:53,476 --> 01:21:54,910
Keyin siz yugurishingiz mumkin.
973
01:21:55,044 --> 01:21:56,946
Mayli. Keling buni bajaramiz.
974
01:21:57,580 --> 01:22:00,083
[vahshiyona qichqiradi]
975
01:22:00,216 --> 01:22:02,451
[shivirlaydi, pichirlaydi]
976
01:22:04,387 --> 01:22:06,455
[baland ovoz bilan qichqiradi]
977
01:22:06,589 --> 01:22:07,991
[chiringlash]
978
01:22:08,124 --> 01:22:09,625
[parakeets tweeting]
979
01:22:09,758 --> 01:22:11,860
[hansirash]
980
01:22:20,569 --> 01:22:22,905
[chiqiradi]
981
01:22:23,039 --> 01:22:25,074
[Qichqiriq]
982
01:22:28,277 --> 01:22:30,813
[parakeets tweeting]
983
01:22:30,946 --> 01:22:32,982
[kuladi]
984
01:22:51,134 --> 01:22:52,468
[hasillab]
985
01:22:58,741 --> 01:23:00,976
Biz sizni kutgan edik.
986
01:23:01,777 --> 01:23:04,613
Bilasizmi, ayol bormi?
bu yerda Natsuko nomi bilanmi?
987
01:23:04,747 --> 01:23:06,315
Men uni topishga harakat qildim.
988
01:23:06,915 --> 01:23:09,152
Shu tarafdan.
989
01:23:30,573 --> 01:23:32,141
Bu yerga.
990
01:23:32,275 --> 01:23:33,509
Hammangiz yirtqich hayvonlarsiz!
991
01:23:33,642 --> 01:23:36,079
Meni yemoqchimisiz
Natsukoni yedingizmi?
992
01:23:36,212 --> 01:23:38,214
Natsukoning ichida bolasi bor.
993
01:23:38,347 --> 01:23:40,083
Biz chaqaloqlarni yemaymiz.
994
01:23:40,216 --> 01:23:42,151
Sizning chaqalog'ingiz yo'q.
995
01:23:42,285 --> 01:23:44,353
[parakeets bir ovozdan]
Eyish mumkin. Eyish mumkin.
996
01:23:44,487 --> 01:23:46,389
- [xovlash]
- [parraklar qichqiradi]
997
01:23:46,522 --> 01:23:48,091
- [jahl bilan chiyilladi]
- Himi!
998
01:23:51,227 --> 01:23:53,429
[vahima ichida suhbatlashish, qichqirish]
999
01:24:04,940 --> 01:24:06,709
Siz soqovsiz yoki jasursiz.
1000
01:24:06,842 --> 01:24:08,744
Ular deyarli pishiriq tayyorladilar
sizdan.
1001
01:24:08,877 --> 01:24:11,114
[nasillab] Siz Ximi bo'lsangiz kerak.
1002
01:24:11,247 --> 01:24:13,482
Siz mening hayotimni saqlab qoldingiz.
Men sizga rahmat aytishim kerak.
1003
01:24:13,616 --> 01:24:15,551
Va men taxmin qilaman
sen kichkina ahmoqsan
1004
01:24:15,684 --> 01:24:17,353
Kiriko bilan kim edi
boshqa kechada.
1005
01:24:17,720 --> 01:24:19,388
Mening ismim Mahito.
1006
01:24:19,522 --> 01:24:22,024
Men kimnidir qidiryapman.
Uning ismi Natsuko.
1007
01:24:22,158 --> 01:24:24,260
Natsuko? Singlimni nazarda tutyapsizmi?
1008
01:24:24,393 --> 01:24:26,362
U sizning singlingizmi?
1009
01:24:29,198 --> 01:24:30,299
Qani ketdik.
1010
01:24:31,567 --> 01:24:33,202
Biz shoshilishimiz kerak.
1011
01:24:35,104 --> 01:24:36,472
[hasillab]
1012
01:24:42,345 --> 01:24:45,214
♪ ♪
1013
01:24:58,827 --> 01:25:00,863
[Maxito nafasi qichqiradi]
1014
01:25:07,370 --> 01:25:08,871
Mening uyimga xush kelibsiz.
1015
01:25:29,292 --> 01:25:31,327
♪ ♪
1016
01:25:41,304 --> 01:25:44,773
[nafas oladi] Xuddi shunday ko'rinadi
mening dunyomdagi minora.
1017
01:25:44,907 --> 01:25:46,975
Xo'sh, albatta.
Bu xuddi shunday bo'lgani uchun.
1018
01:25:47,109 --> 01:25:48,744
Mana shu minora
qobiliyatiga ega
1019
01:25:48,877 --> 01:25:51,079
har xil turmoq uchun
turli dunyolardan.
1020
01:25:51,214 --> 01:25:53,081
Endi kel.
1021
01:26:10,333 --> 01:26:12,368
♪ ♪
1022
01:26:21,677 --> 01:26:22,978
Uni ye.
1023
01:26:23,779 --> 01:26:26,014
Shoshiling, murabbo tushishidan oldin.
1024
01:26:33,356 --> 01:26:36,292
Bilasizmi, Kiriko ham sevadi
men qiladigan non.
1025
01:26:39,562 --> 01:26:41,196
Bu juda yaxshi ta'mga ega!
1026
01:26:41,330 --> 01:26:43,131
Bu xuddi nonga o'xshaydi
1027
01:26:43,266 --> 01:26:45,067
onam non pishirardi
kichikligimda.
1028
01:26:45,200 --> 01:26:47,970
Oh, bu ham shunday degani
Natsuko sizning onangizmi?
1029
01:26:48,103 --> 01:26:49,605
U emas.
1030
01:26:49,738 --> 01:26:53,742
Natsuko dadamga yoqadigan odam.
1031
01:26:53,876 --> 01:26:56,044
Onam allaqachon vafot etgan.
1032
01:26:56,178 --> 01:26:58,046
Ha, meniki ham shunday.
1033
01:26:59,114 --> 01:27:00,316
To'yib ovqatlaning.
1034
01:27:00,449 --> 01:27:02,685
Biz sayohatga chiqamiz
haqiqatan ham ichkarida.
1035
01:27:08,591 --> 01:27:09,892
Adashib yurmang.
1036
01:27:10,025 --> 01:27:12,395
Bu bog'da adashib ketsang,
siz hech qachon chiqolmaysiz.
1037
01:27:20,869 --> 01:27:22,605
Men qo'riqchini ko'rmoqdaman.
1038
01:27:26,375 --> 01:27:28,411
♪ ♪
1039
01:27:42,925 --> 01:27:45,227
Ehtiyot bo'ling.
1040
01:27:45,361 --> 01:27:48,564
Bu erda chegaralar bor
mening kuchlarim nima qila oladi.
1041
01:27:50,265 --> 01:27:51,834
Bu yerga.
1042
01:28:00,909 --> 01:28:01,844
Bu eshiklar nima?
1043
01:28:01,977 --> 01:28:04,279
Jim bo'l, iltimos.
Siz meni aralashtirib yuborasiz.
1044
01:28:10,386 --> 01:28:11,687
[Ichkillab] Bu bitta.
1045
01:28:14,189 --> 01:28:16,258
Juda yaqinlashmang
yoki ichingizga singib ketasiz.
1046
01:28:16,725 --> 01:28:17,793
[hasillab]
1047
01:28:20,663 --> 01:28:21,664
Ota?
1048
01:28:21,797 --> 01:28:24,633
Oh, bu sizning otangiz, a?
1049
01:28:24,767 --> 01:28:25,768
Agar uyga ketmoqchi bo'lsangiz,
1050
01:28:25,901 --> 01:28:27,235
barcha qilishingiz kerak
bu eshik ochiq.
1051
01:28:27,370 --> 01:28:28,437
Natsuko-chi?
1052
01:28:28,571 --> 01:28:30,673
Men bu yerdan ketmayman
usiz.
1053
01:28:30,806 --> 01:28:32,508
Lekin u aytadi
u ketishni istamaydi.
1054
01:28:32,641 --> 01:28:34,309
U bolasini tug‘adi.
1055
01:28:36,912 --> 01:28:38,781
Parakeets.
1056
01:28:43,786 --> 01:28:45,421
Biz tuzoqqa tushdik. Tanlov yo'q.
1057
01:28:45,554 --> 01:28:47,155
Shoshiling, qattiq aylantiring!
1058
01:28:47,490 --> 01:28:48,891
Nima bo'lganda ham qo'yib yubormang.
1059
01:28:49,024 --> 01:28:50,426
Tayyormisiz?
1060
01:28:50,559 --> 01:28:51,326
[shamol qichqirmoqda]
1061
01:28:51,460 --> 01:28:53,429
Endi tashqi tugmani ushlang!
1062
01:28:53,629 --> 01:28:54,997
Eshikni yoping!
1063
01:28:59,868 --> 01:29:00,703
Biz qayerdamiz?
1064
01:29:00,836 --> 01:29:02,438
Siz hali ham qo'yib yuborolmaysiz.
1065
01:29:02,971 --> 01:29:05,173
Bir marta qo'yib yuborsangiz,
siz hech qachon qila olmaysiz
1066
01:29:05,307 --> 01:29:07,009
uni yana topish uchun.
1067
01:29:10,278 --> 01:29:11,514
[ikkisi ham nafas oladi]
1068
01:29:17,853 --> 01:29:19,855
Hmm? Bu Mahito!
1069
01:29:21,957 --> 01:29:23,692
Mahito! Mahito!
1070
01:29:23,826 --> 01:29:24,760
Ota.
1071
01:29:24,893 --> 01:29:25,894
Qolishni xohlaysizmi?
1072
01:29:26,028 --> 01:29:27,530
Agar shunday qilsangiz, qo'yib yuboring.
1073
01:29:27,663 --> 01:29:29,665
Hali emas.
Biz Natsukoni qutqarishimiz kerak.
1074
01:29:31,834 --> 01:29:33,836
- [Ximi xonim nafas oladi]
- [parraklar chiyillaydi]
1075
01:29:33,969 --> 01:29:36,238
[ikkisi xirillab]
1076
01:29:36,905 --> 01:29:39,074
Oh, qaytinglar, yirtqich hayvonlar!
1077
01:29:39,207 --> 01:29:41,844
[xirillab]
1078
01:29:46,048 --> 01:29:47,850
[ingrab]
1079
01:29:51,920 --> 01:29:54,957
Oh, Mahito aylandi
parakeet.
1080
01:29:55,658 --> 01:29:57,259
Ota, kechirasiz.
1081
01:29:58,694 --> 01:30:00,362
Oh. Janob?
1082
01:30:00,496 --> 01:30:03,265
Mahito aylandi
bir oz to'tiqush!
1083
01:30:11,073 --> 01:30:13,108
♪ ♪
1084
01:30:30,759 --> 01:30:32,861
♪ ♪
1085
01:30:37,099 --> 01:30:38,834
- [chirillab]
— [Maxito ingladi]
1086
01:30:38,967 --> 01:30:40,936
Toshga tegmang
agar imkoningiz bo'lsa.
1087
01:30:41,069 --> 01:30:43,105
Bu baxtli emas
bu erda ekanligimiz haqida.
1088
01:30:52,114 --> 01:30:54,316
Tug'ish xonasi
bu yerdan.
1089
01:30:54,449 --> 01:30:56,084
Natsuko shu yerda.
1090
01:30:56,852 --> 01:30:58,453
[chirqillab]
1091
01:30:59,254 --> 01:31:01,824
Tosh xafa
biz hozir shu yerdamiz.
1092
01:31:01,957 --> 01:31:03,826
Men sizning o'rningizda bo'lganimda kirmasdim.
1093
01:31:04,893 --> 01:31:06,495
Menda tanlov yo‘q.
1094
01:31:07,162 --> 01:31:08,831
Men sizni shu yerda kutaman.
1095
01:31:09,865 --> 01:31:11,299
Yaxshi.
1096
01:31:15,303 --> 01:31:18,006
[xovlash]
1097
01:31:32,254 --> 01:31:34,289
♪ ♪
1098
01:31:58,480 --> 01:32:00,616
Natsuko, bu Mahito.
1099
01:32:00,983 --> 01:32:02,184
Miss Natsuko.
1100
01:32:02,818 --> 01:32:05,220
[shamol esmoqda]
1101
01:32:10,793 --> 01:32:12,628
[Mahito nafas oladi]
1102
01:32:15,798 --> 01:32:17,633
[xirillab]
1103
01:32:18,200 --> 01:32:19,401
[xirillab]
1104
01:32:20,335 --> 01:32:22,638
Natsuko, bu Mahito.
1105
01:32:22,771 --> 01:32:24,072
Men sizni uyingizga olib ketish uchun keldim.
1106
01:32:24,607 --> 01:32:25,874
Iltimos, Natsuko!
1107
01:32:26,008 --> 01:32:27,843
Uyga boraylik.
1108
01:32:28,376 --> 01:32:29,978
[hasillab]
1109
01:32:30,646 --> 01:32:32,347
Siz. Nima qilyapsiz?
1110
01:32:32,480 --> 01:32:34,116
Yo'qol! Siz bu yerda bo'la olmaysiz.
1111
01:32:34,817 --> 01:32:36,418
Ortga qaytish!
1112
01:32:36,619 --> 01:32:37,552
Hozir!
1113
01:32:37,953 --> 01:32:40,856
[ikkovi ingrab]
1114
01:32:41,156 --> 01:32:42,758
Iltimos, men bilan kel.
1115
01:32:43,191 --> 01:32:45,460
Men sen bilan hech qaerga bormayman!
1116
01:32:45,694 --> 01:32:47,262
Sendan nafratlanaman!
1117
01:32:47,395 --> 01:32:49,464
[titroq nafas]
1118
01:32:49,698 --> 01:32:52,534
Faqat boring! Ket!
1119
01:32:55,003 --> 01:32:57,072
♪ ♪
1120
01:33:01,376 --> 01:33:02,945
Ona.
1121
01:33:03,078 --> 01:33:05,013
Natsuko...
1122
01:33:05,147 --> 01:33:07,015
[xirillab]
1123
01:33:08,383 --> 01:33:10,218
Ona!
1124
01:33:13,055 --> 01:33:15,590
Keling, orqaga qaytaylik! Ona!
1125
01:33:18,827 --> 01:33:20,896
[xovlash]
1126
01:33:21,029 --> 01:33:23,966
[Mahito siqish]
1127
01:33:24,633 --> 01:33:27,035
Mahito, yugur!
1128
01:33:29,638 --> 01:33:32,107
Ona, iltimos! [xirillab]
1129
01:33:48,924 --> 01:33:50,358
[hasillab]
1130
01:33:57,499 --> 01:33:59,601
♪ ♪
1131
01:34:17,419 --> 01:34:21,556
Buyuk toshning ustasi,
menga bitta tilakni bajo keltirasanmi?
1132
01:34:22,657 --> 01:34:25,694
Opam yotib qolsin
uyga bor
1133
01:34:25,828 --> 01:34:28,296
bu bola bilan
uning o'g'li kim bo'ladi.
1134
01:34:29,932 --> 01:34:31,834
[chirqillab]
1135
01:34:32,667 --> 01:34:35,303
Natsuko. Natsuko.
1136
01:34:35,437 --> 01:34:37,272
Kel. Siz qila olasiz.
1137
01:34:37,505 --> 01:34:39,775
Siz shunchaki turishingiz kerak.
1138
01:34:39,908 --> 01:34:42,177
♪ ♪
1139
01:34:44,780 --> 01:34:47,049
Hammasi shu. Bu yaxshi qiz.
1140
01:34:47,182 --> 01:34:48,984
Endi bu erga kel.
1141
01:34:57,960 --> 01:34:59,728
[xovlash]
1142
01:35:12,975 --> 01:35:14,743
[chichqirib]
1143
01:35:15,710 --> 01:35:17,780
[parakeets tweeting]
1144
01:35:33,028 --> 01:35:35,730
[xotirjamlik bilan]
1145
01:35:51,213 --> 01:35:53,248
♪ ♪
1146
01:36:05,961 --> 01:36:08,230
[xirillash, chiyillash]
1147
01:36:33,956 --> 01:36:37,960
Siz shu yerdasiz, avlod.
1148
01:36:41,463 --> 01:36:43,298
Mening ismim Mahito.
1149
01:36:43,431 --> 01:36:46,869
Siz minora ustasimisiz,
mening buvim?
1150
01:36:47,102 --> 01:36:49,471
Shu yerda kuting.
1151
01:36:49,604 --> 01:36:51,940
Lekin jim bo'l.
1152
01:37:13,661 --> 01:37:15,697
[buvijon ingladi]
1153
01:37:19,434 --> 01:37:21,503
Biz yashayotgan bu dunyo...
1154
01:37:21,636 --> 01:37:23,138
[xirillab]
1155
01:37:23,271 --> 01:37:25,707
...endi u yana bir kun davom etadi.
1156
01:37:26,574 --> 01:37:27,809
Bir kun?
1157
01:37:27,943 --> 01:37:30,478
Bu dunyo faqat ketmoqda
yana bir kun davom etish uchunmi?
1158
01:37:31,413 --> 01:37:32,981
[Granduncle]
Menga ergashing.
1159
01:37:33,115 --> 01:37:35,150
♪ ♪
1160
01:37:51,833 --> 01:37:53,868
[shamol hushtak chaladi]
1161
01:37:55,337 --> 01:37:57,372
♪ ♪
1162
01:38:15,057 --> 01:38:17,125
♪ ♪
1163
01:38:28,736 --> 01:38:32,240
Men yaratgan bu dunyo,
va butun kuchim,
1164
01:38:32,374 --> 01:38:36,144
har bir oz
bu toshdan kelib chiqadi.
1165
01:38:36,411 --> 01:38:37,679
O'sha tosh?
1166
01:38:37,812 --> 01:38:40,115
Shunday qilib, bu tosh yaratilgan narsadir
bu butun dengiz dunyosi?
1167
01:38:40,582 --> 01:38:43,285
Va yana ish bor
amalga oshirilishi kerak.
1168
01:38:43,418 --> 01:38:45,220
Dunyolar tirik mavjudotlar,
1169
01:38:45,353 --> 01:38:48,290
va ular infektsiyalanishi mumkin
mog'or va hasharotlar tomonidan.
1170
01:38:48,523 --> 01:38:50,758
Men qarib qoldim.
1171
01:38:51,393 --> 01:38:54,096
Men kimnidir qidiraman
mening davomchisi bo'lish.
1172
01:38:55,897 --> 01:38:59,567
Mahito,
ishimni davom ettirasizmi?
1173
01:39:00,668 --> 01:39:02,137
Meni xohlaysizmi?
1174
01:39:02,270 --> 01:39:04,706
Kim bo'lsa, mening o'rnimga keladi
1175
01:39:04,839 --> 01:39:07,475
kimdir bo'lishi kerak
mening qonimdan.
1176
01:39:07,609 --> 01:39:10,445
Bu shartnoma
Men tosh bilan yasadim.
1177
01:39:10,878 --> 01:39:13,381
Biroq, yoki yo'qmi
bu dunyoga aylanadi
1178
01:39:13,515 --> 01:39:15,717
go'zallik narsa
yoki jirkanchlik
1179
01:39:15,850 --> 01:39:18,253
butunlay sizning qo'lingizda bo'ladi.
1180
01:39:18,386 --> 01:39:20,655
Bu qilish kerakmi
bloklaringiz bilanmi?
1181
01:39:22,090 --> 01:39:25,593
[Granduncle] Siz istalgan birini tanlashingiz mumkin
unga qo'shish uchun ushbu bloklardan.
1182
01:39:31,333 --> 01:39:33,335
Balki qodirsiz
bu dunyoni yaratish uchun
1183
01:39:33,468 --> 01:39:36,104
yanada uyg'unroq joy
mendan ko'ra.
1184
01:39:39,807 --> 01:39:41,976
Ular yog'ochdan yasalgan emas.
1185
01:39:42,110 --> 01:39:43,878
Ular qabr toshlariga o'xshaydi.
1186
01:39:44,012 --> 01:39:45,447
Men ularning yomonligini his qila olaman.
1187
01:39:45,580 --> 01:39:47,649
[baland qirqish]
1188
01:39:49,184 --> 01:39:50,885
Bu juda kuzatuvchan.
1189
01:39:51,019 --> 01:39:54,022
Va bu sabab
Men seni o'rnimga tanladim.
1190
01:39:54,156 --> 01:39:56,758
[yuqori qirqish
davom etadi]
1191
01:39:56,891 --> 01:39:58,926
[pedalni ritmik ravishda urish]
1192
01:40:18,746 --> 01:40:21,516
[zorlash]
1193
01:40:34,962 --> 01:40:36,698
- [xirillab]
- [parakeet qichqiradi]
1194
01:40:38,766 --> 01:40:39,834
[xirillaydi]
1195
01:40:39,967 --> 01:40:41,069
[parakeet pichirlaydi]
1196
01:40:43,838 --> 01:40:45,340
[ingrash, nafas olish]
1197
01:40:45,473 --> 01:40:46,541
rahmat.
1198
01:40:46,674 --> 01:40:48,210
Keyinroq gaplashamiz.
1199
01:40:49,977 --> 01:40:52,046
♪ ♪
1200
01:40:55,550 --> 01:40:56,718
[chiqiradi]
1201
01:41:00,888 --> 01:41:03,658
[tvitlash]
1202
01:41:09,431 --> 01:41:10,732
Ximi qo'lga olindi.
1203
01:41:10,865 --> 01:41:12,300
U o'zini tuta oladi
shunchaki yaxshi.
1204
01:41:12,434 --> 01:41:13,668
Biz uni qutqarishimiz kerak.
1205
01:41:14,869 --> 01:41:16,971
[quvnoq]
1206
01:41:17,105 --> 01:41:19,107
♪ ♪
1207
01:41:33,855 --> 01:41:35,923
♪ ♪
1208
01:41:39,427 --> 01:41:41,229
- [hasillab]
- [xirillab]
1209
01:41:45,600 --> 01:41:47,635
[gaplashib]
1210
01:42:04,952 --> 01:42:06,988
♪ ♪
1211
01:42:09,457 --> 01:42:10,625
Sizningcha
u yaxshi bo'ladimi?
1212
01:42:10,758 --> 01:42:12,194
Ayta olmayman.
Ular rejalashtirayotganga o'xshaydi
1213
01:42:12,327 --> 01:42:14,462
- uni xo'jayiniga olib borishda.
- Ularning xo'jayinimi?
1214
01:42:14,596 --> 01:42:16,698
Sizning katta buvingiz. Yana kim?
1215
01:42:17,599 --> 01:42:19,367
O'ylaymanki, ular undan foydalanishadi
leverage sifatida
1216
01:42:19,501 --> 01:42:21,135
qandaydir bitim tuzish
u bilan.
1217
01:42:21,269 --> 01:42:22,437
Nima demoqchisiz, “kelishuv”?
1218
01:42:22,570 --> 01:42:25,273
[Heron] Shunday qilib, ular olishlari mumkin
ular xohlagan hamma narsa.
1219
01:42:25,407 --> 01:42:28,543
Minora to‘la
endi parakeets.
1220
01:42:28,676 --> 01:42:32,013
Sening gunohing ularga berdi
ular buni qilishlari kerak bo'lgan bahona.
1221
01:42:32,146 --> 01:42:34,549
- Qanday qonunbuzarlik?
- Tabu.
1222
01:42:34,682 --> 01:42:37,185
Siz Natsuko xonimnikiga kirdingiz
etkazib berish xonasi.
1223
01:42:37,319 --> 01:42:39,020
Katta yo'q.
1224
01:42:40,322 --> 01:42:42,790
Nega men bo'lganimda Ximni olaman
kirgan kishi?
1225
01:42:42,924 --> 01:42:45,393
Sizni u erga olib keladi
ham tabu edi.
1226
01:42:46,294 --> 01:42:48,363
Bu erdan biz hamma narsani ko'rishimiz mumkin.
1227
01:42:52,700 --> 01:42:54,135
Siz balandroq ko'rishingiz kerak.
1228
01:42:55,102 --> 01:42:57,405
[qo'ng'iroqlar
va chiyillash]
1229
01:43:00,642 --> 01:43:03,010
[Parakit qirol]
Mavzular, bu etarli darajada.
1230
01:43:03,144 --> 01:43:05,146
Yangiliklarimni shu yerda kutasiz.
1231
01:43:05,280 --> 01:43:07,682
Iltimos, Janobi Oliylari,
sizga yana hamrohlik qilaylik.
1232
01:43:07,815 --> 01:43:09,150
Biz sizga xizmat qilish uchun yashaymiz!
1233
01:43:09,284 --> 01:43:11,219
Iltimos, Janobi Oliylari!
Iltimos, Janobi Oliylari!
1234
01:43:11,353 --> 01:43:13,421
Sizning fidoyiligingiz qayd etildi.
1235
01:43:13,555 --> 01:43:16,224
Biroq,
Men bu vazifani yolg'iz bajarishim kerak.
1236
01:43:16,358 --> 01:43:18,960
Mavzular,
yo'qligimda yaxshi yashang.
1237
01:43:21,028 --> 01:43:23,965
Uchta tabrik
bizning olijanob parakeet qirolimiz uchun!
1238
01:43:24,098 --> 01:43:27,569
[quvnoqlash, qichqirish]
1239
01:43:41,583 --> 01:43:43,685
[burbling]
1240
01:43:45,119 --> 01:43:46,888
[ingrab]
1241
01:43:48,756 --> 01:43:50,925
[hasillab]
1242
01:43:53,227 --> 01:43:55,563
[hasillab]
1243
01:43:59,834 --> 01:44:01,869
[baliqcha ohista xirillab]
1244
01:44:05,740 --> 01:44:07,074
[inillaydi]
1245
01:44:09,577 --> 01:44:11,546
[ikkisi ham nafas oladi, ingrlaydi]
1246
01:44:13,381 --> 01:44:15,249
[zorlash]
1247
01:44:21,956 --> 01:44:23,758
[xirillab]
1248
01:44:25,727 --> 01:44:26,894
[ingrab]
1249
01:44:34,268 --> 01:44:36,571
[hafa, ingrab]
1250
01:44:41,876 --> 01:44:43,911
[gurillatib]
1251
01:45:06,901 --> 01:45:09,337
- [chirillab]
- [parraklar tez xirillab]
1252
01:45:11,739 --> 01:45:13,274
Yetarli!
1253
01:45:13,608 --> 01:45:14,676
Keling, o'tib ketamiz.
1254
01:45:14,809 --> 01:45:18,112
Bizda Ximi xonim bor,
Rabbimizning avlodi!
1255
01:45:18,245 --> 01:45:19,347
Yo'l bering!
1256
01:45:20,081 --> 01:45:22,850
♪ ♪
1257
01:45:28,490 --> 01:45:30,725
[qaltirab] Bu osmonmi?
1258
01:45:30,858 --> 01:45:32,594
Bu bizning ajdodlarimiz!
1259
01:45:34,829 --> 01:45:36,698
Bu jannat.
1260
01:45:36,831 --> 01:45:39,333
Janobi Oliylari, bu
jannat nima deyishadi?
1261
01:45:39,467 --> 01:45:41,102
Shuncha gapirish kifoya.
1262
01:45:41,235 --> 01:45:42,203
Bularning hammasiga qarang.
1263
01:45:42,336 --> 01:45:44,639
- [nafas oladi] Juda chiroyli.
- [yig'lab]
1264
01:45:44,772 --> 01:45:46,841
♪ ♪
1265
01:45:55,149 --> 01:45:57,218
[yaqinlashayotgan qadam]
1266
01:46:02,356 --> 01:46:04,492
[Granduncle]
Shunday qilib, siz erishdingiz.
1267
01:46:04,626 --> 01:46:05,927
O'tiring.
1268
01:46:06,060 --> 01:46:09,063
Aslida, keling, sayr qilaylik.
1269
01:46:22,544 --> 01:46:24,646
♪ ♪
1270
01:46:26,714 --> 01:46:28,249
[kuladi]
1271
01:46:28,382 --> 01:46:32,386
Ha, tug'ruq xonasiga kirish
qoidalarga zid edi.
1272
01:46:32,520 --> 01:46:34,255
Bu kulgili narsa emas.
1273
01:46:34,388 --> 01:46:36,891
Aksincha, shunday
jiddiy qonunbuzarlik.
1274
01:46:37,925 --> 01:46:39,427
Shubhasiz.
1275
01:46:39,561 --> 01:46:42,730
Tosh bo'ldi
xavfli tarzda porlaydi.
1276
01:46:42,864 --> 01:46:46,434
Shunga qaramay,
bolalarning ruhi qimmatlidir.
1277
01:46:46,568 --> 01:46:48,770
Shoh sifatida,
Men shunchaki e'tiborsiz qoldirolmayman
1278
01:46:48,903 --> 01:46:50,838
qonunbuzarlik
bu kattalikda.
1279
01:46:51,506 --> 01:46:53,374
[Granduncle]
Menga yana bir oz vaqt bering.
1280
01:46:53,508 --> 01:46:56,978
Men Mahitoni xohlayman
mening vorisi bo'lish.
1281
01:47:14,762 --> 01:47:16,864
♪ ♪
1282
01:47:22,537 --> 01:47:24,305
Buvijon.
1283
01:47:25,707 --> 01:47:27,575
Biz bu dunyoni himoya qilishimiz kerak
o'zimizni,
1284
01:47:27,775 --> 01:47:29,310
yoki u shu tezlikda nobud bo'ladi.
1285
01:47:29,777 --> 01:47:31,846
Mahito yaxshi bola,
1286
01:47:31,979 --> 01:47:35,149
lekin vaqti kelganga o'xshaydi
uni uyiga qo'yib yuborish uchun.
1287
01:47:35,282 --> 01:47:37,919
[nafas olish]
1288
01:47:38,753 --> 01:47:40,121
Oh, buvijon!
1289
01:47:41,422 --> 01:47:43,090
[yig'lab]
1290
01:47:43,224 --> 01:47:45,159
[Granduncle]
Siz ham borishingiz kerak.
1291
01:47:48,162 --> 01:47:50,464
[parchalar tushishi]
1292
01:47:58,472 --> 01:47:59,941
[xirillab]
1293
01:48:00,074 --> 01:48:02,176
[baqir ingladi]
1294
01:48:05,179 --> 01:48:06,280
[hasillab]
1295
01:48:08,449 --> 01:48:09,651
Mana u.
1296
01:48:09,784 --> 01:48:11,485
Bu o'tish joyi.
1297
01:48:25,567 --> 01:48:27,434
Men o'tib ketdim
bu parcha oldin.
1298
01:48:27,569 --> 01:48:29,370
- [chirillab]
- [baqir-chaqiradi, xirillab]
1299
01:48:34,008 --> 01:48:36,010
Men ilgari hech qachon bunday bo'lmaganman.
1300
01:48:47,454 --> 01:48:49,691
Biz orqaga qaytishimiz kerak,
Janobi Oliylari.
1301
01:48:49,824 --> 01:48:51,092
Men orqada qolaman.
1302
01:48:51,225 --> 01:48:53,561
Qaytarganingizga ishonch hosil qiling
tirik qolganlarga.
1303
01:48:53,995 --> 01:48:56,731
Va ularga shohingiz soxta ekanligini ayting
podshoh kabi oldinga.
1304
01:48:56,864 --> 01:48:58,733
- Ha, ser.
- Yaxshi bo'ling.
1305
01:49:02,604 --> 01:49:05,206
[baqircha qichqiradi, pichirlaydi]
1306
01:49:20,154 --> 01:49:22,189
♪ ♪
1307
01:49:37,338 --> 01:49:39,974
Hoy, boshliq, kerakdir
bu yerdan ket.
1308
01:49:40,107 --> 01:49:42,043
- Siz nima deb o'ylaysiz?
- Bu yerga.
1309
01:49:42,176 --> 01:49:43,544
Ximi qo'ng'iroq qilmoqda.
1310
01:49:44,145 --> 01:49:45,179
Bunga ishonchingiz komilmi?
1311
01:49:45,312 --> 01:49:46,748
Chunki men eshitmayman
ko'z qorachig'idek.
1312
01:49:47,815 --> 01:49:48,783
[hasillab]
1313
01:49:48,916 --> 01:49:49,784
Himi!
1314
01:49:54,455 --> 01:49:57,191
[yig'lab]
Mahito!
1315
01:49:59,460 --> 01:50:00,762
Nima bo'ldi, Ximi?
1316
01:50:00,895 --> 01:50:02,263
Ular sizni xafa qilishdimi?
1317
01:50:02,396 --> 01:50:04,431
Mm-mm, yo'q.
1318
01:50:04,565 --> 01:50:07,134
Men shunchaki o'yladim
Men seni boshqa hech qachon ko'rmayman.
1319
01:50:07,268 --> 01:50:08,936
Men juda yengil tortdim.
1320
01:50:09,070 --> 01:50:11,405
[ming‘illab]
1321
01:50:13,641 --> 01:50:16,310
Buva kutgan
siz bilan gaplashish uchun.
1322
01:50:16,443 --> 01:50:18,479
bilaman. men boraman.
1323
01:50:18,612 --> 01:50:19,947
Nimadir noto‘g‘ri.
1324
01:50:20,081 --> 01:50:22,049
- Kerak emas...
- Hechqisi yo'q.
1325
01:50:26,553 --> 01:50:27,922
Ha?
1326
01:50:33,094 --> 01:50:34,929
U yerda qorong‘i tushyapti!
1327
01:50:48,642 --> 01:50:50,978
[shamol qichqirmoqda]
1328
01:51:07,461 --> 01:51:09,363
Tosh qurilish bloklari.
1329
01:51:10,597 --> 01:51:12,399
Bu yaxshiroq
agar ularga tegmasangiz.
1330
01:51:12,533 --> 01:51:14,869
Ular o'xshaydi
ular hali ham bir oz kuchga ega.
1331
01:51:39,626 --> 01:51:40,995
Men qaytib keldim, buvijon.
1332
01:51:41,128 --> 01:51:43,197
Men esa o‘zim bilan Mahitoni olib keldim.
1333
01:51:43,330 --> 01:51:44,598
Men shu yerdaman.
1334
01:51:47,668 --> 01:51:48,870
Qarang.
1335
01:51:49,003 --> 01:51:52,907
Bu toshlar bu erda yo'q
yovuzlik bilan bo'yalgan.
1336
01:51:54,809 --> 01:51:57,979
♪ ♪
1337
01:52:02,149 --> 01:52:05,552
Men uzoq joylarga sayohat qilishim kerak edi
vaqt va makon
1338
01:52:05,686 --> 01:52:07,221
ularni topish uchun.
1339
01:52:09,056 --> 01:52:11,425
Hammasi bo'lib 13 ta tosh bor.
1340
01:52:11,558 --> 01:52:14,595
Siz shunchaki ularni to'plashingiz kerak
har uch kunda bir marta.
1341
01:52:14,996 --> 01:52:17,464
Siz o'zingizning minorangizni qurishingiz mumkin.
1342
01:52:17,598 --> 01:52:21,235
Erkin bo'lgan shohlik
yomonlikdan.
1343
01:52:22,303 --> 01:52:26,874
Ne'matlar dunyosini yarating,
tinchlik va go'zallik.
1344
01:52:30,177 --> 01:52:32,213
♪ ♪
1345
01:52:39,320 --> 01:52:41,722
Men o'zimni berdim
boshimdagi bu chandiq.
1346
01:52:43,057 --> 01:52:45,226
Bu mening yomonligimning belgisidir.
1347
01:52:47,194 --> 01:52:49,663
Shuning uchun men tegmayman
o'sha toshlar.
1348
01:52:49,797 --> 01:52:52,800
Va men uyga qaytaman
onam Natsuko bilan.
1349
01:52:53,500 --> 01:52:56,570
Shunday qilib, siz qaytishni afzal ko'rasiz
xaotik dunyoga
1350
01:52:56,703 --> 01:52:58,973
qotillar va o'g'rilar bilan to'lami?
1351
01:52:59,573 --> 01:53:02,543
Tez orada sizning dunyongiz bo'ladi
olov dengizi.
1352
01:53:02,810 --> 01:53:04,378
Ammo men u erda do'stlarimni topaman.
1353
01:53:04,511 --> 01:53:07,414
Ximi va Kiriko kabi
va cho'pon odam.
1354
01:53:08,449 --> 01:53:09,316
Menmi?
1355
01:53:09,450 --> 01:53:10,818
Men sizga qaytishingizga ruxsat beraman
1356
01:53:10,952 --> 01:53:12,920
sizning dunyongizga
va bu do'stlarni toping.
1357
01:53:13,054 --> 01:53:15,589
Faqat toshlarni to'plang
ketishdan oldin.
1358
01:53:15,722 --> 01:53:17,558
Vaqt tugayapti.
1359
01:53:18,192 --> 01:53:20,627
Men minoramni tik turolmayman.
1360
01:53:26,567 --> 01:53:27,501
[shivirlaydi]
1361
01:53:30,838 --> 01:53:32,473
Siz bizga shunday xiyonat qilishga jur'at etayapsizmi?
1362
01:53:32,606 --> 01:53:34,808
Qanday qilib joylashtirdingiz
butun imperiyaning taqdiri
1363
01:53:34,942 --> 01:53:36,844
bir hovuch tosh ustidami?!
1364
01:53:43,918 --> 01:53:46,153
Yo'q, tushmang.
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
1365
01:53:47,288 --> 01:53:48,455
[baqiradi]
1366
01:53:53,227 --> 01:53:55,662
- [xovlash]
- [qo'rqib pichirlab]
1367
01:53:58,832 --> 01:53:59,967
[chiqiradi]
1368
01:54:00,101 --> 01:54:01,568
Himi! Mahito!
1369
01:54:01,702 --> 01:54:03,905
Vaqt koridoriga qayting!
1370
01:54:04,038 --> 01:54:05,907
O'z vaqtingizga qayting!
1371
01:54:06,040 --> 01:54:08,075
Buvijon! [shivirlaydi]
1372
01:54:09,643 --> 01:54:11,678
[bachqirayotgan olmon]
1373
01:54:15,883 --> 01:54:17,818
[g'imirlab]
1374
01:54:18,819 --> 01:54:20,854
[Heron]
Sayyora parchalanmoqda!
1375
01:54:20,988 --> 01:54:22,756
Oyoqlarimni ushlang!
1376
01:54:22,890 --> 01:54:24,725
[xirillab]
1377
01:54:25,726 --> 01:54:27,661
♪ ♪
1378
01:54:27,794 --> 01:54:30,564
[balonchini siqish]
1379
01:54:37,905 --> 01:54:39,073
[hasillab]
1380
01:54:42,443 --> 01:54:45,346
Hammasi uchun rahmat,
Buvijon.
1381
01:54:46,747 --> 01:54:47,915
Qo'ysangchi; qani endi.
1382
01:54:49,550 --> 01:54:52,686
- [gurillaydi, chirsillaydi]
- Shoshiling! Shoshiling! [shivirlaydi]
1383
01:55:04,731 --> 01:55:06,800
[g'azablangan tvit]
1384
01:55:17,678 --> 01:55:19,380
[Kiriko]
Natsuko xonim!
1385
01:55:23,684 --> 01:55:25,252
[hasillab]
1386
01:55:30,824 --> 01:55:32,759
Mana shu.
Sizning dunyongiz bu erda.
1387
01:55:32,893 --> 01:55:34,461
Nima bo'ladi
senga, Ximi?
1388
01:55:34,595 --> 01:55:36,230
Mening eshigim boshqacha.
1389
01:55:36,363 --> 01:55:38,765
kabi borishim kerak
Men sizning onang bo'laman.
1390
01:55:38,899 --> 01:55:40,234
Ammo agar siz u erga qaytsangiz,
o'lasan
1391
01:55:40,367 --> 01:55:41,635
kasalxonadagi yong'inda.
1392
01:55:41,768 --> 01:55:43,004
Yong'in meni qo'rqitmaydi.
1393
01:55:43,137 --> 01:55:45,906
Bilasizmi, men juda omadliman
Seni o'g'il bo'lish uchun.
1394
01:55:46,040 --> 01:55:48,175
Iltimos, qilmang.
Sen yashashing kerak, Ximi.
1395
01:55:48,309 --> 01:55:50,577
Umid qilamanki, siz bilasiz
sen qanday yaxshi bolasan.
1396
01:55:51,378 --> 01:55:53,347
- [gurillatib]
- [vahima ichida ingrab]
1397
01:55:56,617 --> 01:55:57,851
Ular shu yerda!
1398
01:55:57,985 --> 01:55:59,786
[xirillab]
1399
01:56:00,087 --> 01:56:01,088
Onajon, yaxshisiz.
1400
01:56:01,222 --> 01:56:03,324
- Mahito.
- Xudoga shukur.
1401
01:56:03,457 --> 01:56:04,525
Katta opa.
1402
01:56:04,658 --> 01:56:06,627
Sizga omad tilaymiz
tug'ilish bilan.
1403
01:56:06,760 --> 01:56:08,129
Qo'ysangchi; qani endi. Biz shoshilishimiz kerak.
1404
01:56:18,872 --> 01:56:20,974
- [parraklar qichqiradi]
- [hasillab]
1405
01:56:22,176 --> 01:56:24,278
[qichqiradi]
1406
01:56:27,114 --> 01:56:28,649
[baqirdi]
1407
01:56:31,418 --> 01:56:33,287
[shivirlaydi, nola qiladi]
1408
01:56:33,454 --> 01:56:34,621
[ikkisi ham nafas oladi]
1409
01:56:34,821 --> 01:56:36,523
[Natsuko kuladi]
1410
01:56:37,424 --> 01:56:40,127
[kuladi]
Juda yoqimli.
1411
01:56:42,029 --> 01:56:44,498
[gurillatib]
1412
01:56:47,834 --> 01:56:49,936
♪ ♪
1413
01:57:02,749 --> 01:57:05,519
Hey! Bu yerda!
1414
01:57:05,652 --> 01:57:08,655
[chirqillab]
1415
01:57:13,960 --> 01:57:15,129
Bu yaxshi.
1416
01:57:15,262 --> 01:57:17,364
Bu pelikanlarga o'xshaydi
uni ham chiqardi.
1417
01:57:17,498 --> 01:57:20,000
[Heron]
Salom, Mahito.
1418
01:57:20,134 --> 01:57:22,836
Siz qayerda ekanligini eslay olmaysiz
Biz hozirgina kelganmiz, shundaymi?
1419
01:57:22,969 --> 01:57:25,472
- Albatta qilaman.
- Bu yomon narsa.
1420
01:57:25,606 --> 01:57:27,208
- Yaxshisi, unut.
- Lekin nega?
1421
01:57:27,341 --> 01:57:29,743
Chunki ko'pchilik
unutishga moyil.
1422
01:57:30,144 --> 01:57:31,378
Hmm?
1423
01:57:31,512 --> 01:57:33,647
Siz hech narsani qaytarib bermadingiz
u yerdan, shundaymi?
1424
01:57:35,549 --> 01:57:36,817
[hasillab]
1425
01:57:36,950 --> 01:57:38,051
[shitirlash]
1426
01:57:40,654 --> 01:57:43,290
Bu bitta kuchli joziba
siz u yerdasiz.
1427
01:57:43,424 --> 01:57:45,926
Bu narsa juda kuchli
men kabilar uchun.
1428
01:57:46,059 --> 01:57:48,862
Mm, bu
ulardan biri toshmi?
1429
01:57:48,995 --> 01:57:51,665
Ular bilan to'la maydon bor edi,
shuning uchun men uni oldim.
1430
01:57:51,798 --> 01:57:54,668
Shuning uchun
havaskorlarga ishonib bo'lmaydi.
1431
01:57:54,801 --> 01:57:57,504
Menimcha, bu tosh
endi unchalik kuchli emas.
1432
01:57:57,638 --> 01:57:59,440
Siz hamma narsani unutasiz
vaqtida.
1433
01:57:59,573 --> 01:58:01,375
Yoki hech bo'lmaganda kerak.
1434
01:58:05,579 --> 01:58:07,581
Shunday uzoq, do'stim.
1435
01:58:08,815 --> 01:58:10,417
[hasillab]
1436
01:58:18,392 --> 01:58:19,760
[nasillab, xirillab]
1437
01:58:19,893 --> 01:58:22,095
[Kiriko qichqiradi, ingladi]
1438
01:58:22,229 --> 01:58:24,064
Kiriko!
1439
01:58:24,831 --> 01:58:26,099
Parakeet qiroli?
1440
01:58:28,034 --> 01:58:29,603
[hammasi nafas oladi]
1441
01:58:33,607 --> 01:58:35,909
[hayajonlangan suhbat]
1442
01:58:36,042 --> 01:58:38,445
Natsuko! Mahito!
1443
01:58:38,579 --> 01:58:40,614
- Shoychi!
- Ota!
1444
01:58:40,747 --> 01:58:42,816
[hayajonli suhbat davom etmoqda]
1445
01:58:47,721 --> 01:58:49,490
[Mahito]
Urushdan ikki yil o'tib,
1446
01:58:51,558 --> 01:58:53,059
Tokioga qaytdik.
1447
01:58:55,929 --> 01:58:58,131
[Shoichi]
Hey! Mahito!
1448
01:58:59,065 --> 01:59:00,301
Qani ketdik!
1449
01:59:01,402 --> 01:59:02,236
Kelyapti!
1450
01:59:13,947 --> 01:59:15,982
[zinapoyadan tushayotgan qadamlar]
1451
01:59:23,424 --> 01:59:26,393
["aylanayotgan globus"
Kenshi Yonezu o'ynamoqda]